Читать «Грибы по-саперному» онлайн - страница 22

Там и с Ленкой близко сошлись… Сперва — чисто по делу. Я — по объектам мотаюсь, а она в пустующем помещении своей лингвистикой-фонетикой занимается. Но! Не всё словами объяснить можно. Много чего — в лицах, движениями, ролевыми постановками. Театр двух актеров для одного зрителя. Этой самой Гольдан… Под аудио и видеозаписи. Да с повторами… Метод «погружения с головой» в чужую культуру. Скорость освоения языка — 50–70 слов в день! Меня бы так «инглишу» учили! Фиг бы я сюда тогда попал, да-с… Пока мы опомнились… Гольдан нас иначе, чем мужем и женой уже и не воспринимала. Ну, и самим понравилось… Хотя, важность именно родства у нас и у местных отличается… даже не знаю с чем сравнить. Взять нашу обычную систему брачных связей. Пусть у мужа и у жены есть у каждого по папе с мамой и по брату с сестрой. Нормально? Всего десять человек… Попробуйте теперь вспомнить, как каждый из них правильно называется!

Он — муж.

Она — жена.

Брат мужа — деверь.

Сестра мужа — золовка.

Отец мужа — свекор.

Мать мужа — свекровь.

Брат жены — шурин.

Сестра жены — свояченица.

Отец жены — тесть.

Мать жены — теща.

Замечательно…. А теперь назовите двоюродного брата жены. Кузен, ага… А если по-русски? А старших-младших братьев с сестрами? А дядей-тетей? Зачем это нужно знать? Слов для перевода не хватает! Сортов снега у Гольдан всего-то 30, зато для обозначения видов родства… Держитесь за воздух! У местных милая традиция — мучить детей запоминанием всех своих предков по отцовской линии со всеми ответвлениями, минимум на 10 поколений… Закон экзогамии, запрет вступать в брак лицам, кровнородственным между собой. Типа прививают детям «любовь к родной старине», передают им знания родословного древа, легенды, предания и сказания. Отцы и матери, а особенно дедушки и бабушки по любому поводу, каждый удобный момент парят семейной генеалогией. По восходящей и нисходящей линиям… Изо дня в день… Вашу мать! Это у них вместо книжек, театра, кино, радио, компьютерных игр и газет. Типа насыщенная культурная жизнь… Своих предков каждый бурят наизусть помнит до 10–14 колена, причем поименно… Блин! Как там, в азиатской поговорке? Лучше родиться без рук и ног, чем без родственников? Хе… Лучше я сразу сдохну!

На гульбищах и торжествах в присутствии гостей (с разных концов, иногда они за сотни верст приезжают), среди них знатоки не только своего рода и племени, но и многих других родов, детям производят испытания… Стоя в почтительной позе… перечисляют своих предков по восходящей и нисходящей линиям… начиная с какого-нибудь Буха-нойона… кончая самим собой, прямо и потом обратно. Чтобы проверить твердость знания, «экзаменаторы» спрашивают с середины генеалогии, а потом вверх и вниз… Сбившимся или запутавшимся детям — позор! Им советуют чаще обращаться к дедушкам и бабушкам, тверже заучить генеалогию. С молодых парней и девушек спрос ещё жестче. Вхождение «в свет» открывается вопросом молодым гостям: «Откуда вы и какого рода?» За этим обычно просьба: «Назовите-ка родню по линиям отца и матери до пятого колена, включая самого себя» Задача трудная, не каждый может выполнить… Брак у бурят очень строго экзогамный. Родня по матери может быть не просто в дальних родах, а у черта на куличках, нередко в Забайкалье…