Читать «Под сенью молочного леса» онлайн - страница 19

Дилан Томас

Миссис Дай Брэд-первая. Которую, которую?

Миссис Дай Брэд-вторая. Больше ничего не видно. Опять все заволокло облаками.

Миссис Дай Брэд-первая. Ох уж эти противные облака, чтоб их разорвало!

Пара. Стихает пение детей.

Первый голос. Все утро поет. Преподобный Эли Дженкинс, начавший свой утренний обход, стоит у богадельни и слушает, как Полли Гартер скребет полы для сегодняшнего вечера танцев профсоюза матерей.

Полли Гартер (напевает).

Я любила парня, его звали Том,Он был сильный, как медведь, высотою с дом,Я любила парня, его звали Дик,Он был толстый, как бочонок, трудно обойти;А потом любила парня, Гарри звали все его,Он высокий был и статный, сладкий пирожок;Но кого во сне я вижу, думаю о ком,Вилли Ви, малыш мой милый, спит глубоким сном.Ну конечно, Гарри, Томми, Дик – все были хороши,Никогда уже, пожалуй, мне не знать такой любви;Но когда садилась, помню, на колени к Вилли Ви,Становились явью тут же все девические сны.А теперь со всей округе парни бегают за мной,Знают, что земля ложится как перина под спиной,И когда люблю любого,Джонни с фермы, Джека с моря,Пока тешутся они, думаю, что Том, и Дик,И, конечно, Гарри тоже, были выше и моложе,И когда лежу я с ними, то мечтаю, ясно вижуМилого малышку Ви, он не встанет из земли.Ну конечно, Гарри, Томми,Дик – все были хороши,Никогда уже, пожалуй, мне не знать такой любви;Но, когда садилась, помню, на колени к Вилли Ви,Становились явью тут же все девические сны.

Преподобный Эли Дженкинс. Слава тебе, Господи. Мы музыкальная нация.

Второй голос. И преподобный Дженкинс спешит через весь город, со студнем и стихами, навестить больных.

Первый голос. Город полон, ему тесно, как цыпленку в яйце.

Мистер Вальдо. Вот идет преподобный…

Первый голос…говорит мистер Вальдо из дымного, закопченного окна грязных «Объятий морехода»…

Мистер Вальдо…со своим зонтиком и стихами. Налей-ка, Синбад, у меня сегодня разгрузочный день.

Второй голос. Молчаливые рыбаки наполняют свои кружки.

Синбад. О мистер Вальдо…

Первый голос…вздыхает Синбад Сейлорс.

Синбад. Я безумно люблю Госсамер Бейнон. Она настоящая леди.

Первый голос. А мистер Вальдо, мечтающий о женщине, ласковой, как Ева, и жестокой, как ишиас, которая бы разделила с ним похожую на пудинг кровать, отвечает…

Мистер Вальдо. Я не знаю ни одной леди.

Синбад. И если только старуха умрет, разорвите меня на части, мистер Вальдо, если я не встану на колени и не скажу мисс Госсамер, скажу…

Голоса детей.

Когда птицы распевают дон-диг-ду,Все влюбленные встречают весну…

Второй голос. Полли Гартер поет, ползая на коленях…

Поли Гартер (поет).

Ну конечно, Гарри, Томми, Дик – все были хороши,Никогда уже, пожалуй…

Дети. Дон-диг-ду.

Полли Гартер…любви.

Первый голос. Кончаются занятия в школе. И капитан Кэт в амбразуре с занавесочками на своей шхуне, открытой навстречу весенним солнечным потокам, слушает гул детских голосов и рифму, отчеканенную на булыжниках, затихающие постепенно вдали.

Голоса девочек.

Позови мальчишек, Гвинни,Шум какой от них, противные.

Девочка.

Мальчики, мальчики,Идите ко мне.