Читать «Гласове» онлайн - страница 20
Урсула Ле Гуин
Намесих се в разговора:
— Друмлордът пита дали бихте влезли в къщата. Би излязъл да ви посрещне, но му е трудно да върви. — Така ми се искаше да я посрещна подобаващо, както са правели навремето със знатните гости, досущ като в историята за господарите на Манва.
— С удоволствие — отвърна тя. — Но първо…
— Оставете конете на мен — успокои я Гудит. — Аз ще ги настаня вътре и ще им намеря сенце.
— Във фургона има сено и торба овес… — почна тя, но той махна с ръка.
— Не, не, не, никой не си носи храна в къщата на друмлорда. Хайде с мен, уважаема госпожо.
— Казва се Звезда — рече Грай. — А той е Бранти. — Като чуха имената си, конете повдигнаха глави, а кобилата изпръхтя. — Мисля, че ще е добре да знаете какво още карам вътре — добави тя и нещо в гласа й накара Гудит да се извърне и да я изслуша. — Котка. Доста по-едра от вашите обаче. Много е доверчива, но не обича да я стряскат. Ще ви помоля да не отваряте задната врата. Мемер, тук ли да я оставя, или да я взема с мен вътре?
Когато ти върви, не изпускай късмета си. Щеше ми се Десак да види „циркаджийския“ лъв и да се изплаши.
— Ами…
Тя втренчи поглед в мен.
— По-добре да я оставя — рече с усмивка. И като си помислих какви ужасени писъци ще нададат Иста и Соста, си дадох сметка, че е права.
Тя ме последва през двора към входната врата. На прага спря и промърмори молитвата на гостенина към къщните богове.
— И вашите богове ли са същите като нашите? — попитах.
— В Предпланинието не почитаме кой знае колко боговете. Но по време на пътешествията ни се научих да почитам и да искам благословията на всички богове или духове, които биха могли да ми я осигурят.
Това също ми хареса.
— Алдите плюят на нашите богове — рекох.
— Моряците казват, че не е хубаво да се плюе срещу вятъра — подсмихна се тя.
Преведох я по обиколния път, защото исках да й покажа гостната и големия двор, който водеше към учебните стаи и страничните дворове. Тук всичко бе голо, нямаше мебели, статуите бяха изпочупени, гоблените открадна ти, а подът непометен. Бях колкото горда, че й показвам този повехнал разкош, толкова и засрамена.
Но тя крачеше по коридорите с широко отворени очи. Наблюдавах я и установих, че макар да изглежда спокойна и уравновесена, в нея има нещо, което винаги е нащрек. Приличаше ми на безстрашно диво зверче, попаднало на непознато място.
Почуках на резбованата врата на галерията и друмлордът ни покани да влезем. Десак си бе отишъл. Друмлордът се надигна да поздрави гостенката. И двамата склониха леко глави и се представиха.
— Добре дошли в къщата на моето семейство — рече той, а тя отвърна:
— Приветствия за Къщата на Галва и вашите роднини и моите почитания към боговете и предците на това място.
Когато се изправиха, и двамата се огледаха с очевидно любопитство. В нейните очи блестеше вълнение.
— Доста път сте изминали, за да ни поднесете приветствията си — каза друмлордът.
— И за да се срещна със Салтър Галва, друмлорда.
Лицето му се затвори, както се затваря книга.