Читать «Гласове» онлайн - страница 18
Урсула Ле Гуин
Тя ме погледна с крайчеца на окото и почти очаквах да ме обвини, че съм чела книги. Но не това бе забелязала.
— Ама ти не си момче — рече. — Ох, колко съм глупава!
— Не съм. Обличам се като момче, защото… — Спрях. Тя кимна, за да ми подскаже, че няма нужда от обяснения.
— Как се научи да се оправяш с коне?
— Не съм. Никога не бях докосвала кон.
Тя подсвирна. Звукът бе мелодичен и приятен, като чуруликане на птичка.
— Е, значи или си късметлийка, или ти е вродено.
Усмивката й беше приятна и понечих да й кажа, че съм късметлийка и че Леро, богът на късмета, ме покровителства в този чудесен ден, но се боях да не издрънкам нещо, което не бива.
— Знаеш ли, чудя се дали не можеш да ми покажеш някоя свястна конюшня. Даже си помислих, че си конярче. Справи се с оная кобила като стар коняр.
— Ами… тя сама дойде при мен.
— Сама — повтори тя.
Копитата продължаваха да потропват успокояващо по калдъръма.
— Ние имаме конюшня — подметнах.
— Охо! — Тя се разсмя.
— Но трябва първо да попитам.
— Естествено.
— Не че държим вътре коне. Няма сено, няма овес.
Нямаме коне от… от много години. Но е чисто. Има малко слама. И котки. — Всеки път, когато отворех уста, се притеснявах да не кажа нещо, което не трябва. Затова стиснах зъби.
— Много си мила. Но ако се окаже, че е неудобно, няма да се сърдя. Истината е, че галдът ни предложи да използваме неговите конюшни. Аз обаче не искам да съм му задължена. — Тя отново ме погледна.
Харесвах я. Харесах я още от мига, когато я видях с лъвицата. Харесвах начина, по който говореше, всичко в нея ми допадаше.
Пък и нали денят бе благословен.
— Казвам се Мемер и съм дъщеря на Декало Галва от Галваманд — представих се.
— Аз съм Грай Барре от Роддмант.
След като се запознахме по този начин, отново ме досрамя и продължихме пътя в мълчание.
— Това е къщата — рекох, когато стигнахме улица „Галва“.
— Много красива къща — отвърна тя малко обезпокоено.
Галваманд е просторно и знатно имение с големи дворове, каменни арки и високи прозорци, но половината тъне в разруха, та ми беше странно, че някой, дошъл толкова отдалече и видял какви ли не места, забелязва красотата на моята къща.
— Това е Къщата на Оракула — поясних. — Къщата, в която живее друмлордът.
Още не бях произнесла докрай тези думи и каручката спря. Грай ме погледна изненадано.
— Друмлордът Галва? Ей, я по-живо! — Това беше за конете. Те вдигнаха глави и отново запристъпваха бавно. — Брей, какви неочаквани изненади днес!
— Днес е денят на Леро — рекох. Бяхме пред голямата порта. Скочих от капрата, за да докосна Праговия камък.
После пуснах Грай вътре, минахме покрай изсъхналия басейн на Фонтана на Оракула, влязохме в просторния двор отстрани на къщата и фургонът затрополи към сводестите врати на конюшнята.
Насреща ни излезе намръщеният Гудит.
— В името на призраците на глупавите ти предци, какво да дам за храна на тези животни? — викна той. После дойде до нас и почна да разпряга червения кон.
— Чакай, чакай — спрях го. — Трябва да говоря с друмлорда.
— Говори си колкото щеш, но животните трябва да се напоят, нали тъй? Оставете на мен, госпожо. Аз ще се погрижа.