Читать «Комедия от грешки» онлайн - страница 11
Уилям Шекспир
Я махай се от входа! Кой тука те докара
на градските бардаци да правиш инвентара!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Я, нов вратар са взели! Ти кой си бе, селяко?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Тоз, който ей сегинка ще те натупа яко!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Хазаинът е вънка! Отваряй, кучи сине!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Тогаз да си отива, че може да настине!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Кой там отвътре дрънка? Я бърже отворете!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Защо да ви отварям, вий първо обяснете!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
За обед бе, говедо! За обед бе, глупак!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
За днес е вече късно. Елате утре пак!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Бе кой нахалник дързък пред моя дом държи ме?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Вратарят му — по служба — и Дромио — по име!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Разбойнико, туй име и този пост са мои —
с едното сбирах присмех, а с другото — побои.
Да беше ги откраднал от тази сутрин, драги,
с тях вече би отнесъл една торба тояги!
ЛЮС
Кой вдига шум?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Люс, бъчво! Люс, тлъсто! Отвори!
ЛЮС
Веднага, но ще трябва да чакаш до зори!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Да знаеш какво нещо съм хванал във ръка?
ЛЮС
Каквото да си хванал, подръж си го така!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Отлично, Люс — понеже разбрах те, че си Люс!
Чудесно му го каза и получаваш плюс!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ах, ти, мръсницо лойна! Ах, кухненска мадама,
дали ще ми отвориш?
ЛЮС
Нали ти казах…
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
…Няма!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Елате, господарю, да понатиснем двама!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Отваряй ма, пачавро!
ЛЮС
Как не!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Ха тъй! С юмрука!
ЛЮС
Боли го много бука!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Мръснико, ти стой тука,
ще ти покажа скоро кого ще го боли!
ЛЮС
А в пранги да те стегнат, приятно е, нали?
АДРИАНА
Каква е тази глъчка? Кой вдига толкоз врява?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Изглежда, че не липсват безделници тъдява!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Жена! Къде се маеш?… Сега ще им покажа!
АДРИАНА
Жена ти ли? Безделник! Я, сбирай си багажа!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
О, щом на господаря такъв позор се случи,
то мен ще ме натикат направо в задник кучи!
АНДЖЕЛО
А спорим за любезност и за храната вкусна?
БАЛТАЗАР
Когато госпожата изобщо не ни пусна!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Туй всичко, господарю, ужасно ви излага —
поканили сме гости, а ги държим на прага!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Е, да, но сам усещаш, че вятърът студен е.
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Студен е! А да бяхте облечен като мене?
Как може мъж, когото обяд на топло чака,
така да се остави, отвън да зъботрака!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Така е! Дай ми нещо, да счупя тез врати!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Главата ще ти счупя, тогаз ще видиш ти!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Чупи език — след малко ще ти го залепят!
