Читать «Както ви харесва» онлайн - страница 2
Уилям Шекспир
ОЛИВЕР
Какво дрънкаш, хлапе?
ОРЛАНДО
По-полека, братко! В тези работи съм по-стар от тебе!
ОЛИВЕР
Посягаш на мене, простако?
ОРЛАНДО
Аз не съм простак! Аз съм най-младият син на благородния Роланд дьо Боа! Той е мой баща и трижди простак е този, който казва, че такъв баща може да е създал простаци! Ако не бях твой брат, нямаше да сваля тази ръка от гърлото ти, преди да съм изтръгнал с другата езика ти за тези думи, с които сам се хулиш!
АДАМ
Драги господари, успокойте се! Сдобрете се заради бащината ви памет!
ОЛИВЕР
Пусни ме, ти казвам!
ОРЛАНДО
Ще го направя, когато аз поискам! Първо ще ме изслушаш! Нашият баща нареди в завещанието си да ми дадеш добро образование. Вместо това ти ме възпитаваш като селянин, укривайки от мене всичко, което би прилягало на дворянина. Но бащиният ми дух напира в мене и аз няма да мога да го сдържам дълго. Затова намери ми занятие за благородник или ми дай нищожния дял, който ми се пада по завещание. С него ще се опитам да купя щастието си.
ОЛИВЕР
И какво ще направиш? Ще тръгнеш по просия, след като го изхарчиш! Влизай си! Ще си получиш нещо от наследството! А сега махай се и престани да ми досаждаш!
ОРЛАНДО
Ще престана, когато получа своето!
ОЛИВЕР
Махай се и ти с него, дърто куче!
АДАМ
„Дърто куче!“ Това ли дочаках за награда? И право си е — останах без зъби на ваша служба. Покойният господар, бог да го прости, не би изрекъл такава дума!
ОЛИВЕР
Значи така било! Надигаш глава срещу мене! Но аз ще те излекувам от нахалството ти и на това отгоре няма да ти дам хилядата корони!… Хей, Денис!
ДЕНИС
Викахте ли ме, господарю?
ОЛИВЕР
Не ме ли е дирил Шарл, борецът на княза?
ДЕНИС
Той е пред вратата, господарю, и настоява да бъде допуснат при вас.
ОЛИВЕР
Нека влезе!
Това ще бъде чудесен начин. И борбата е тъкмо утре!
ШАРЛ
Добро утро, господине!
ОЛИВЕР
Добро утро, Шарл! Какви новости от новия двор?
ШАРЛ
Само вехти новости, господине: старият княз бе свален и изгонен от по-младия си брат и трима-четирима благородници, привързани към него, го придружиха в доброволно изгнание. Новият княз охотно им разреши да се отправят в път, защото тъй земите и доходите им ще се влеят в хазната му.
ОЛИВЕР
А Розалинда, дъщерята на стария княз, и тя ли е изгонена с баща си?
ШАРЛ
О, не! Защото братовчедка й, дъщерята на новия княз, я обича тъй силно — нали са отрасли заедно от люлка, — че или би я последвала в изгнанието й, или би умряла. Розалинда живее в двореца и чичо й я обича не по-малко, отколкото дъщеря си, а двете девойки не могат една без друга.
ОЛИВЕР
А къде ще живее бившият княз?
ШАРЛ
Говори се, че бил се заселил с дружина веселяци в Арденската гора. И си живеели там като оня англичанин Робин Худ. Млади благородници се стичали към тях всеки ден, за да прекарват времето си волно и безгрижно като в златния век на древните.
