Читать «Извинете, но не е грешка» онлайн - страница 3
Стивън Кинг
КАТИ
Ало! Семейство Уайдърман.
ЗВУК: ОТЧАЯНО ХЪЛЦАНЕ.
ХЪЛЦАЩ ГЛАС
Отведете… моля ви заведете… заве…
КАТИ
Поли? Ти ли си? Какво има?
ЗВУК: ХЪЛЦАНЕ Ужасно е, да ти скъса сърцето.
ХЪЛЦАЩ ГЛАС
Моля ви… бързо…
ЗВУК: ХЪЛЦАНЕ… После ЩРАК! Връзката се разпада.
КАТИ
Поли, успокой се! Каквото и да е станало, не може да е толкова стара…
Чува се бученето от откритата линия.
Джеф е тръгнал към стаята с телевизора с надеждата да намери свободна касета.
БИЛ
Кой се обади?
Без да поглежда към съпруга си и без да му отговори, Кейт натиска пак долното копче.
КАТИ
Луис? Слушай, ще ти позвъня по-късно. Поли се обади и ми се стори много разстроена. Не… затвори телефона. Да, добре. Благодаря ти.
Затваря телефона.
БИЛ (угрижен)
Поли ли беше?
КАТИ
Плачеше неудържимо. Прозвуча ми така, сякаш искаше да каже: „Елате да ме приберете вкъщи“… Знаех, че това проклето училище ще й вземе здравето… Защо ли се оставих да ме убедиш…
Тя започва трескаво да рови на полицата с телефона. Наоколо се разлетяват рекламни брошури.
КАТИ
Кони, ти ли ми взе тефтерчето с адресите?
КОНИ (глас)
Не, мамо.
Бил измъква от задния си джоб смачкано тефтерче и започва да го прелиства.
БИЛ
Ето, аз го имам. Само дето…
КАТИ
Знам, че телефонът на проклетото общежитие е винаги зает. Дай ми го.
БИЛ
Скъпа, успокой се.
КАТИ
Ще се успокоя след като говоря с нея. Тя е на шестнадесет години, Бил. Момичетата на шестнадесет години често изпадат в депресии. Понякога дори се самоу… дай ми проклетия номер.
БИЛ
617-555-8641
Докато тя набира номера, камерата преминава в БП.
КАТИ
Хайде, хайде… дано е свободно… само този път…
ЗВУК: ИЗЩРАКВАНЕ. Пауза. След това… чува се сигнал свободно.
КАТИ
Господи, благодаря ти!
ГЛАС
Общежитието Хартсхорн, на телефона е Фрида. Ако ви трябва Лекса, кралицата на секса, тя е още под душа, Арни.
КАТИ
Бихте ли повикали Поли на телефона? Поли Уайдърман? Обажда се Кейт Уайдърман, майка й.
ГЛАС
О, Боже! Извинете. Аз пък помислих… почакайте моля, Госпожо Уайдърман.
ЗВУК: ТЕЛЕФОНЪТ ИЗЩРАКВА
ГЛАС (чува се съвсем слабо)
Поли! Пол?… Телефонът!… Майка ти се обажда!
ИНТ ПО-ШИРОК ЪГЪЛ ОТ МЯСТОТО НА ТЕЛЕФОНА, ВИЖДА СЕ БИЛ
БИЛ
Е, и?
КАТИ
Отидоха да я повикат. Надявам се.
Връща се ДЖЕФ с касета в ръка.
ДЖЕФ
Намерих една, татко. Денис ги беше скрил, както обикновено.
БИЛ
Идвам след една минута, Джеф. Иди да гледаш телевизия.
ДЖЕФ
Но…
БИЛ
Няма да забравя. Върви сега.
ДЖЕФ излиза.
КАТИ
О, хайде, хайде, хайде…
БИЛ
Успокой се, Кати.
КАТИ
Само да беше я чул! Нямаше да ми казваш да се успокоя. Звучеше толкова…
ПОЛИ (бодро)
Здрасти, майче!
КАТИ
Поли? Миличка? Добре ли си?
ПОЛИ (с щастлив глас)
Дали съм добре? Имам отличен по биология, много добър на есето по френски и Рони Хенсън ме покани на пролетния бал. Толкова съм добре, че ако ми се случи още едно хубаво нещо, просто ще се пръсна.
КАТИ
Ти не ми ли се обади преди малко? Късаше се от рев…
По лицето на Кати разбираме, че тя вече знае отговора на този въпрос.
ПОЛИ
Не, въобще не съм се обаждала!
КАТИ
Радвам се за контролното ти и затова, че ще ходиш на бала. Сигурно е бил някой друг. Пак ще се чуем!
ПОЛИ
Добре. Много поздрави на татко!
