Читать «Извинете, но не е грешка» онлайн - страница 2
Стивън Кинг
ДЖЕФ прекосява стаята като пътьом се изплезва на Вана Уайт. Камерата го следва как отива в кухнята.
КАТИ
…и когато той ме пита дали тестът на Поли за стрептококи е положителен, аз трябваше да му напомня, че тя не е при нас, а е в подготвителен клас в колежа… и да знаеш само, Луис, колко ми липсва…
Джеф просто преминава през кухнята, тръгва нагоре по стълбите.
КАТИ
Деца, ще млъкнете ли най-после?
ДЖЕФ (намусено)
Ще млъкнат. Сега вече ще млъкнат.
Той тръгва нагоре по стълбите малко потиснат. КАТИ поглежда след него, с обич и тревога.
КАТИ
Пак са се спречкали за нещо. Когато Поли е тук, добре ги строява, но сега, откакто я няма… Не зная… Може би не беше много добре, дето я изпратихме в Болтън. Понякога, като се обажда вкъщи, звучи толкова нещастна…
ИНТ БЕЛА ЛУГОШИ В РОЛЯТА НА ДРАКУЛА, БП
Дракула е застанал на входа на своя замък в Трансилвания. Някой е нарисувал балон, който излиза от устата му и в него е написано: „Слушайте! Моите деца на нощта! Каква музика свирят само!“ Постерът е окачен на врата, но ние виждаме това чак когато Джеф я отваря и влиза в кабинета на баща си.
ИНТ СНИМКА НА КЕЙТ, БП
КАМЕРАТА СЕ ЗАДЪРЖА ВЪРХУ НЕЯ, ПОСЛЕ ЛЕКО СЕ ОТМЕСТВА НАДЯСНО. Пред погледа ни преминава още една снимка, този път на Поли, дъщерята, която е заминала да се уми, далече от семейството. Тя е прекрасно момиче на шестнадесетина години. След Поли се вижда снимката и на Денис… после на Кони… после Джеф.
Камерата продължава да се извива, като постепенно се отдръпва назад, така че ние виждаме БИЛ УАЙДЪРМАН, мъж на четиридесет и четири. Има уморен вид. Вперил е погледа в екрана на компютъра на бюрото си, но съзнанието му е в почивка тази вечер, защото екранът е пуст. На една от стените се виждат поставени в рамки корици на книги. Всички са страшни. Заглавието на една от тях е „Призрачна целувка“.
ДЖЕФ се приближава тихо зад баща си. Килимът поглъща стъпките му. Бил въздъхва и изключва компютъра. Миг след това Джеф пляска с ръце по раменете на баща си.
ДЖЕФ
Баф!
БИЛ
Здрасти, Джефи.
Завърта стола си и се обръща към сина си, който е доста разочарован.
ДЖЕФ
Защо не се изплаши?
БИЛ
Плашенето е мой специалитет, с това си вадя хляба. Закоравял съм. Какво има?
ДЖЕФ
Татко, може ли да гледам първата част на „Призрачна целувка“, а после ти да запишеш останалото? Денис и Кони са окупирали всичко.
Бил се обръща, за да погледне корицата на книгата, замислен.
БИЛ
Ти сигурен ли си, че искаш да го гледаш, приятел? Доста е…
ДЖЕФ
Да!
ИНТ КАТИ, НА МЯСТОТО ДО ТЕЛЕФОНА В този кадър ясно виждаме зад нея стълбите, които водят към кабинета на мъжа й.
КАТИ
Абсолютно съм сигурна, че Джеф има нужда от шини на зъбите, обаче нали го знаеш Бил…
По другата линия се звъни. Втората лампичка на телефона просветва.
КАТИ
Търсят ни по другата линия, Бил ще…
Но виждаме как Бил и Джеф слизат по стълбите зад нея.
БИЛ
Скъпа, къде са празните касети? Не можах да ги намеря в кабинета и…
КАТИ (На БИЛ) Почакай!
(На ЛУИС)
Изчакай секунда да видя кой е на другата линия, Лу.
Тя превключва от едната линия на другата. Натиска най-горното копче, откъдето е дошло новото повикване.
