Читать «Алексис Зорбас» онлайн - страница 183

4

Буйно критско хоро. — Б. пр.

5

Касае се за континентална Гърция. — Б. пр.

6

Наименование, давано някога на страните в Северна Африка, разположени на запад от Египет: Либия, Тунис, Алжир, Мароко. — Б. пр.

7

Думи от известна шеговита гръцка песен. — Б. пр.

8

„Навархос“ на гръцки значи „адмирал“, „Навракос“ че значи нищо, но вероятно авторът си прави шеговита игрословица с думата „враки“ — „гащи“ и отрицателната частица „ан, ана“, за да се получи нещо като „безгащник“ — Б. пр.

9

Бубулина — героиня от гръцкото освободително въстание (1821–1828), прочута със своята храброст. Командувала малък, бързоходен кораб, който се врязвал сред турската флота, атакувал и хвърлял във въздуха флагманския кораб. — Б. пр.

10

Касае се за особен вид бухлати чохени гащи, които се носят с ботуши и червен пояс. Приличат на казашките, черкезките, грузинските. — Б. пр.

11

Гръцка революционна организация, създадена през 1814 г. за подготовка на въоръжено въстание срещу отоманските поробители. — Б. пр.

12

Непредаваема игра на думи. Книжен плъх — «хартопондикас» и къртица — «тифлопондикас», или в буквален превод — «сляп плъх». — Б. пр.

13

Китапи — книги (тур.). — Б. пр.

14

Прочута гръцка актриса. Името й означава „пиле“. — Б. пр.

15

Изкълчено — „примадоните“. — Б. пр.

16

Игра на думи: „котопули“ — пиле. Изразът на гръцки звучи: „Ама, майка му стара, тя не била пиле, ами жена!“ — Б. пр.

17

Израз на Христос, отправен към сатаната, който се мъчел да го изкуси. В Евангелието се среща в малко по-различна форма от тази. — Б. пр.

18

Млечният път. — Б. пр.

19

Град в Централен Анадол. На турски Кайсери. — Б. пр.

20

Прякор, даван някога на работничките от модните салони в шивашките ателиета. — Б. пр.

21

Силно алкохолно питие, широко разпространено в Гърция. — Б. пр.

22

Вид морска риба. — Б. пр.

23

Имитос — планина в Атика, на юг от Атина; известна с меда и мрамора си. — Б. пр.

24

Вид струнен музикален инструмент. — Б. пр.

25

Танагра — град в Гърция, прочут с изящните си малки статуетки от глина, открити в него. — Б. пр.

26

Горещ вятър в Северна Африка и Средиземно море. — Б. пр.

27

Гръцки хайдути. — Б. пр.

28

Касае се за прочутата църква „Света София“ в Цариград, построена през годините 532–537. Символ за гърците на някогашното величие на Византия. — Б. пр.

29

Малък град в Крит. — Б. пр.

30

Черният чембер, усукан и овързан около главата през челото, е част от мъжката национална носия в Крит. — Б. пр.

31

Гръцкото знаме. — Б. пр.

32

Константинос Канарис — гръцки адмирал, герой от освободителната война срещу турците през 1821–1828 г. Прочут със своята храброст. — Б. пр.