Читать «Американски богове» онлайн - страница 11
Нийл Геймън
Помисли, че всички летища си приличат. В който и град да се намираш, летището си е летище: фаянсови плочки и коридори, и тоалетни, и изходи, и будки за вестници, и флуоресдентна светлина. Това летище приличаше на всички останали. Лошото бе, че не беше летището, на което Шадоу отиваше. Това тук беше голямо, с прекалено много хора и прекалено много изходи.
— Извинявайте, госпожо!
Жената вдигна очи от листовете пред нея.
— Да?
— Това тук кое летище е?
Тя го погледна озадачена: явно се опитваше да разбере дали Шадоу се шегува. После каза:
— Сейнт Луис.
— Мислех, че самолетът е за Игъл Пойнт.
— Беше за там. Заради бурите му промениха курса. Не ви ли съобщиха?
— Може и да са съобщили. Бях заспал.
— Отидете ето там, при онзи мъж с червеното сако.
Мъжът бе висок почти колкото Шадоу, приличаше на бащата от някой сапунен сериал от седемдесетте: тракна нещо на компютъра и каза на Шадоу да тича —
Шадоу хукна през летището, но когато отиде при изхода, вратата вече беше затворена. Той загледа през огледалното стъкло как самолетът се отдалечава по пистата.
Жената на гише „Справки“ (ниска и мургава, с бенка отстрани на носа) се посъветва с друга жена и се обади някъде по телефона („Не, с този не става. Току-що отмениха полета“), после написа друга бордна карта.
— С този ще стигнете — обясни му тя. — Ще се обадим на изхода и ще кажем, че отивате.
Шадоу се почувства като грахово зърно, подмятано между три чаши, или като карта в колода, която разбъркват. Пак хукна през летището и накрая се озова почти там, откъдето беше влязъл.
Дребничкият мъж на изхода взе бордната му карта.
— Чакаме ви — доверително му каза той и откъсна края на бордната карта, върху която бе написано мястото на Шадоу — 17 Г.
Той забърза към самолета; затвориха вратата след него.
Мина през първа класа, там имаше само четири места, три от които бяха заети. Брадатият мъж в светлия костюм, който седеше до празното място най-отпред, се усмихна, когато Шадоу се качваше на самолета, и докато той минаваше покрай него, вдигна китка и почука по часовника си.
„Да, да, заради мен закъснявате — помисли Шадоу. — Дано това е най-голямата ви грижа“.
Докато вървеше към дъното на салона, самолетът му се видя Доста пълен. Всъщност установи, че няма нито едно празно място, а на 17 Г седеше жена на средна възраст. Шадоу й показа края на бордната карта, тя му показа своята: местата се дублираха.
— Може ли да седнете? — попита стюардесата.
— Не — отвърна Шадоу. — Опасявам се, че не мога.
Тя изцъка, провери бордните карти, поведе го обратно към началото на самолета и му посочи празното място в първа класа.
— Както личи, днес ви е щастлив ден — рече му стюардесата. — Искате ли нещо за пиене? Има малко време, докато излетим. А съм сигурна, че след всичко това едно питие няма да ви дойде зле.
— Една бира, ако обичате — отговори Шадоу. — Каквато ви се намира.
Стюардесата се отдалечи.
Мъжът със светлия костюм на съседната седалка почука с нокът по часовника си. Беше черен ролекс.