Читать «Наследници» онлайн - страница 13
Джон Гришам
Форест се беше обаждал, наистина рядко събитие, но не съвсем неочаквано. Типично в свой стил не беше оставил телефон. Рей си направи слаб чай и си пусна малко джаз, докато се настройваше да набере номера. Странно, че телефонният разговор с единствения му брат изискваше толкова усилия, но приказките на Форест винаги го депресираха. Нямаха жени, нямаха деца, не ги свързваше нищо освен еднаквата фамилия и общият баща.
Рей набра домашния номер на Ели в Мемфис. Мина доста време, преди тя да вдигне телефона.
— Здрасти, Ели, обажда се Рей Атли — представи се любезно той.
— О, така ли — изръмжа тя, като че я безпокоеше за осми път. — Ами няма го.
Бомба съм, Ели, а ти? Добре, благодаря за вниманието. Радвам се да те чуя. Как е времето при вас?
— Оставил ми е съобщение — рече Рей.
— Нали ти казах, няма го.
— Чух. Има ли друг номер?
— Кой?
— Форест. Още ли е на този номер?
— Ами сигурно. Обикновено кисне тук.
— Моля те, кажи му, че съм го търсил.
Бяха се запознали в клиниката. Тя се лекувала от алкохолизъм, той се прочиствал от цяло меню забранени вещества. По онова време тежала четирийсет и шест килограма и твърдяла, че от пубертета нататък карала само на водка. Спряла алкохола, излязла чиста, утроила телесното си тегло и някак си успяла да оплете и Форест. По-скоро майка, отколкото гадже, сега тя го бе пуснала да живее в мазето на семейния си дом, призрачна викторианска къща в Мемфис.
Рей още държеше телефона в ръка, когато той отново иззвъня.
— Здрасти, братле — обади се Форест. — Търсил си ме.
— Да видя защо си се обаждал. Как я караш?
— Ами доста добре, докато не получих писъмцето от стария. И ти ли си имаш?
— Днес пристигна.
— Той си въобразява, че още е съдия, а ние сме двама безотговорни бащи, не мислиш ли?
— Винаги ще си бъде същият, Форест. Говорил ли си с него?
Презрително сумтене, после пауза.
— Не сме се чували по телефона от две години, а в къщата не съм стъпвал не помня откога. И не съм сигурен, че ще дойда в неделя.
— Ще дойдеш.
— Ти говори ли с него?
— Преди три седмици. Аз се обадих, не той. Стори ми се много болен. Форест, според мен не му остава много. Мисля, че трябва сериозно да се замислиш…
— Не започвай пак, Рей. Не ми се слушат лекции.
Последва тишина, тежко мълчание, докато и двамата си поемаха дъх. Като наркоман от известна фамилия Форест беше слушал лекции, наставления и нежелани съвети, откакто се помнеше.
— Извинявай — отвърна Рей. — Аз ще ида. А ти?
— Сигурно.
— Чист ли си? — Толкова личен въпрос и все пак рутинен колкото „Как е времето там“. При Форест отговорът винаги беше прям и точен.
— Сто трийсет и девет дни, братле.
— Страхотно.
И да, и не. Всеки ден трезвеност беше облекчение, но фактът, че продължаваше да брои цели двайсет години, бе доста обезсърчителен.
— И освен това работя — заяви Форест.
— Прекрасно. Какво по-точно?
— Зарибявам клиенти за едни адвокати тука, банда долни мошеници, които рекламират по кабеларките и душат край болниците за недоволни пациенти. Намирам им хора и получавам процент.
Трудно беше да оцениш подобна мръсна служба, но при Форест всяка работа беше добра новина. Преди работеше в служба „Изплащане на гаранции“, беше разносвач на призовки, пазач, следовател и по едно или друго време бе изпробвал практически всички професии по ниските етажи на юридическия бранш.