Читать «Фондация и хаос» онлайн - страница 232

— Научих, че Линг Чен нищичко не знае — каза той. — Предполагам, че не му и пука.

— Хари изпитваше такова презрение към Линг Чен — каза Жана.

— Не може да има двама души по-противоположни.

Жана се разшири, докато не изпълни все още ограниченото си мисловно пространство, наслаждавайки се чувствено на прясната си реинтеграция.

— Свещено е да си Едно — каза тя.

— С мен?

Известно време Жана не отговори. После с нещо като въздишка прие близостта му. Двамата изтъкаха около себе си като пашкул един стар свят, за да прекарат неусетно дългите векове, докато не се появи отговор.

От една ремонтна кула с изглед към Стрилинг и океаните на Съня, Мечтата и Покоя, все още отворена и сияеща от изобилието на гниещи водорасли, Данийл наблюдаваше как корабът с капитан Морс Планч се издига над покритата с куполи повърхност на Трантор и изчезва в плътния облачен слой.

Скоро той също щеше да замине за Еос, макар и не през Калган. Но искаше най-накрая да се върне за Хари. Данийл, ако това беше възможно, винаги бе изпитвал особена загриженост за Хари.

Лицето му прие изражение на озадаченост и тъга, без той пряко да е извикал промяната. Изразът се появи неканен и щом го осъзна, той трепна. Може би онова, което беше казал на Лодовик, сега важеше и за него. Ако след двайсет хиляди години той щеше да стане човек…

Разглади чертите си, онова изражение и върна лицето си към спокойна бдителност.

„Никога няма да приключа съвсем с хората — каза си той. — Но трябва да отстъпя — засега — и да устоя на стремежа си да помагам — Лодовик ме научи поне на това. Те надхвърлиха капацитета ми — толкова стотици милиарди! — Досега само това, че беше успял да обуздае Световете на хаоса, беше опазило човечеството. — Трябва да се уча. Ясно е, че човечеството скоро ще премине през нова трансформация… Силните менталици сочат към един вид раждане.

Може би мога да помогна това раждане да е по-лесно. И тогава най-накрая ще си отида.“

Данийл не можеше да пренебрегне противоречията; нито пък да ги избегне. Дорс имаше своя мисия — задачата, която я определяше — и той също винаги бе имал своя мисия.

Едно-единствено нещо беше сигурно.

Никога вече нямаше да играе ролите, които някога бе играл. Демерзел и всички онези преди него бяха мъртви.

Информация за текста

Greg Bear

Foundation and Chaos, 1998

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ФОНДАЦИЯТА И ХАОСЪТ. 2000. Изд. Пан, София. Серия Фантастика и фентъзи, No.19. Роман. Превод: от англ. Светлана КОМОГОРОВА — КОМО [Foundation and Chaos, by Greg BEAR]. Печат: Балкан прес АД, София. Формат: 16/15/58. Страници: 368. Цена: 6.90 лв. ISBN: 954-657-346-9.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/313]

Последна редакция: 2007-03-15 08:07:55