Читать «Царская невеста» онлайн - страница 241

36

В то время библейские имена произносили без сдвоенных гласных: Иисус — Исус, Авраам — Аврам и т. д.

37

Будущий корольФранции Генрих III (1551–1589).

38

Сейм — съезд делегатов великого княжества Литовского от местных региональных собраний шляхты (сходов). Паны-рада представляли исполнительную власть, особенно в том случае, если великий князь Литовский становился польским королем и уезжал в Краков.

39

Так на Руси в то время называли чуму.

40

К а п и ш е — место жертвоприношения славянским богам.

41

Юхан(искажен.). Имеется в виду Юхан III (1537–1592), король Швеции с 1568 г.

42

Здесь и ниже: все, что диктовал царь подьячему, является подлинным текстом его письма шведскому королю Юхану III, которое было написано в Пайде 6 января 1573 г.

43

Встреча — спор.

44

Иван Васильевич Шемячич-Севрюк (ум. в 1561 г.) был правнуком Димитрия Шемяки, который в свое время сидел, хоть и недолго, даже на великокняжеском троне. Отец Шемячича-Севрюка в 1500 г. приехал на Русь служить Иоанну 111, в 1523 г. был схвачен по повелению Василия III Иоанновича и посажен в темницу, где и умер в 1529 г. Самого Ивана, но гораздо позже, насильно постригли в монахи.

45

День апостола Онисима отмечали 15 февраля. Считался покровителем овец, поэтому в этот день «окликали звезды», чтобы овцы ягнились.

46

День Петра Мниха (сейчас его в церковном календаре нет) отмечался 22 февраля.

47

Праздновался 24 февраля в честь второго чудесного обретения главы Иоанна Предтечи

48

Нестяжатели — представители идейного течения конца XV — начала XVI в., которые выступали против церковного землевладения. Они заявляли, что церкви надлежит вернуть земли и другие богатства в казну и заниматься только духовными делами, а жить исключительно на добровольные пожертвования населения. Из корыстных побуждений идея одно время активно поддерживалась русскими правителями, но встретила яростное сопротивление подавляющей части духовенства.

49

Обе упомянутые башни в настоящее время не существуют — их разобрали в XVIII в.

50

Ч ет ь (четверть) — согласно писцовому указу 1556 г. равнялась половине десятины, а та написана в длину и ширину как десятая доля царской версты. Земля оценивалась по своему качеству на худую, срединную и добрую в зависимости от урожайности.

51

Имеется в виду третье чудесное обретение главы Иоанна Предтечи, праздновалось 25 мая.

52

Нарядный плащ знатного воина.

53

Красная горка — первое воскресенье после Пасхи.

54

Невель — приграничная крепость, расположенная в двухстах километрах южнее Пскова, на границе Руси с Речью Посполитой. Во время Ливонской войны за право обладания этим важным опорным пунктом не раз происходили ожесточенные сражения.

55

Из песни «Он пришел, этот добрый день» к кинофильму «31 июня». Слова Л. Дербенева и Р. Казаковой.

56

Ерник — кривой низкорослый кустарник по болоту, здесь в переносном значении: беспутный, плут, мошенник; балда — кривая лесная дубина, здесь также употреблено в переносном смысле: дурак, полоумный; шишка — нарост на дереве, а также бес, черт (шишко, шишига); ком — сук на древесном наросте, а здесь — драчун, забияка (комша).