Читать «Хранитель света и праха» онлайн - страница 159

31

Йозеф Менгеле (1911–1979) — фашистский доктор-садист, практиковавший опыты над людьми в концлагере Освенцим.

32

«Чики герлз» — английская женская поп-группа.

33

Чесни Хоукс (р. 1971) — английский поп-исполнитель, автор песен, актер.

34

«Бон Джови» — американская рок-группа из Нью-Джерси.

35

Рэнди Кутюр и Педро Риццо — знаменитые американские боксеры-профессионалы, обладатели многих наград.

36

Бэмби — олененок, герой мультсериала студии Уолта Диснея.

37

«Сайворлд» («Cyworld») — крупнейшая в Азии социальная сеть, одна из первых социальных сетей в Интернете. Основой сервиса «Сайворлд» стала концепция так называемых «мини-хомпи» — личных разделов, в которых сочеталась функциональность фотогалереи, форума, гостевой книги и личного дневника.

38

Банджи-джампинг — экстремальный вид спорта, прыжки со специальных высотных сооружений, а также мостов и других объектов с эластичным канатом, который крепится к ногам и иным частям тела прыгуна.

39

Тупак Амару Шакур — известный американский рэпер, киноактер и «общественный деятель», чье убийство в 1996 году до сих пор не раскрыто.

40

«Листерин» — средство для полоскания ротовой полости с мягким ментоловым вкусом.

41

Хара в буквальном переводе с японского — «живот».

42

Сэппуку (другое чтение тех же иероглифов — харакири) — ритуальное самоубийство путем вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.

43

«Ар. И. эМ.» — американская рок-группа. «Сияющие от счастья люди» («Shiny happy people») — название одной из песен данного коллектива.

44

«Сканк анэнси» — британская рок-группа.

45

Скин — вокалистка группы «Сканк анэнси».

46

Томасина — героиня одноименной сказочной повести (1957) американского писателя Пола Гэллико (1897–1976).

47

Садхана (санскр. эффективное средство достижения) — практика йога как средство осуществления духовных целей; программа ритуальных действий и психофизических упражнений (медитаций, визуализации и так далее), производимых ради мистического усовершенствования личности; в этом смысле ее можно сравнить с христианским подвижничеством.

48

«Нью-эйдж» (англ. New Age, буквально «новая эра») — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке.

49

Бондаж — эротико-эстетическая практика, заключающаяся в лишении одним партнером (доминирующим) другого (подчиняющегося) той или иной степени физической подвижности и свободы действий с целью получения психосексуального и/или эстетического удовольствия.