Читать «Не боюсь Вирджинии Вулф» онлайн - страница 35

Марта (стоит на своем). Представляете себе? Книга о мальчишке, который застрелил свою мать, погубил своего отца, и все будто бы несчастные случаи!

Хани (вне себя от восторга). Все несчастные случаи!

Ник (ему что-то вспоминается). Стойте… Подождите минутку!

Марта (теперь обычным голосом). А хотите знать, какой был финал? Хотите знать, что наш отважный Джорджи сказал папе?

Джордж. Не смей! Не смей!

Ник. Да подождите минутку…

Марта. Джорджи сказал… Но, папа… то есть… ха-ха-ха!.. Но, сэр… Это не вымысел… (Другим голосом.) Не вымысел? (Передразнивая Джорджа.) Нет, сэр… Это не вымысел…

Джордж (наступая на нее). Не смей говорить!

Ник (чувствуя, что дело плохо). Стойте!

Марта. Нет, скажу! Не смей меня трогать, выродок! (Делает шаг назад… снова голосом Джорджа). Нет, сэр, это не вымысел… это правда… это случилось на самом деле… СО МНОЙ!

Джордж (кидается на нее). Убью! (Хватает ее за горло. Она отбивается.)

Ник. Стойте! (Пытается разнять их.)

Хани (в упоении). Драка! Драка!

Джордж, Марта и Ник борются… крики и т. д.

Марта. Это случилось! На самом деле! Со мной!

Джордж. Дьявол! Сукина дочь!

Ник. Хватит! Перестаньте!

Хани. Драка! Драка!

Те трое борются. Джордж сжимает Марте горло. Ник хватает его, отрывает от Марты, валит на пол. Джордж лежит на полу; Ник стоит, наклонившись над ним; Марта сбоку, держит руку на горле.

Ник. Перестаньте! Хватит!

Хани (разочарованно). Ну-у… ну-у…

Джордж с трудом втаскивает себя на стул. Он ушибся, но страдает не столько от физической боли, сколько от крайнего унижения.

Джордж (они смотрят на него… пауза). Так… так… хорошо… Теперь все спокойно… у нас все будет спокойно.

Марта (вполголоса, медленно покачивая головой). Убийца. Убий…ца.

Ник (вполголоса, Марте). Хватит… довольно.

Короткое молчание. Чувствуя неловкость, все трое ходят по комнате туда-сюда, точно борцы, оправляющиеся после падения.

Джордж (как будто овладел собой, но с заметным напряжением в голосе). Ну-с, так. В одну игру сыграли. А что будем делать дальше? Хм?

Марта и Ник отвечают ему нервным смешком.

Ну, давайте что-нибудь придумаем. Игра называлась «Хами хозяину»… В нее уже сыграли… А дальше во что?

Ник. Да ну… Слушайте…

Джордж. Да ну, СЛУШАЙТЕ! (Подвывает.) О-о-о-о!.. Слу-у-шайте! (Живо.) Я говорю, давайте что-нибудь придумаем! Мы же народ тертый, образованный… должны знать разные игры… не кончился же на этом… наш словарный запас.

Ник. Может быть…

Джордж. Так… Давайте подумаем… Чем бы нам еще заняться? Есть ведь и другие игры. Например… например… «Хочу хозяйку»? Хм? Что вы на это скажете? «Хочу хозяйку»! (Нику.) Ну как, согласны? Согласны в «Хочу хозяйку»! Хм-хм?

Ник (слегка испуганно). Успокойтесь.

Марта тихо посмеивается.

Джордж. Или это потом, позднее?.. Оседлаете ее, как паршивая псина?

Хани (в упоении поднимает свой стакан, приветствуя всех). «Хочу хозяйку»!

Ник (обращаясь к Хани… резко). Замолчи… слышишь?

Хани молчит, рука со стаканом замирает в воздухе.

Джордж. Не желательно сейчас в это сыграть? Хм? Желаете оставить на потом? Ну, так во что же будем играть теперь? Надо же что-то придумать.