Читать «Штурвал тьмы» онлайн - страница 225

С наилучшими пожеланиями,

Дуглас Престон и Линкольн Чайлд.

Примечания

1

Тибетское название реки Брахмапутры. — Здесь и далее примеч. пер.

2

В тибетском буддизме — молитвенная принадлежность, в виде каменных плиток, валунов или камней-голышей.

3

Колесо или цилиндрический валик, содержащий молитвы и мантры. В тибетском буддизме молитвенные мельницы принято крутить, чтобы сочетать физическую активность с духовным содержанием.

4

Индийский мастер, основавший тибетский буддизм и тантрическую школу буддизма в VIII в.; в Бутане и на Тибете он также известен как гуру Ринпоче (Драгоценный Мастер). Одна из буддийских школ почитает его как второго Бухту.

5

Дзогчен, или Дзогпа Ченпо («Полное Совершенство»), — учение об изначальном состоянии бытия, которое представляет собой неотъемлемую природу каждого человека.

6

Традиционное тибетское блюдо, основная пища тибетских монахов; изготавливается из прожаренной ячменной муки голозерного ячменя, замешанной на тибетском чае.

7

Произведение буддийской религиозной живописи.

8

От санскр. «круг», «диск» — геометрический сакральный символ сложной структуры, ритуальный предмет в буддизме; символизирует сферу обитания божеств; интерпретируется как модель Вселенной.

9

Имя Констанс означает «постоянство», «неизменность»; «грин» — по-английски «зеленый».

10

Японская золотая монета.

11

Средневековый духовой музыкальный инструмент типа гобоя.

12

Тибетский ритуальный рожок.

13

Тибетский священный жезл или скипетр с прикрепленными к нему колокольчиками; символ высшей власти, правосудия и мудрости.

14

Т. н. Золотой дом. дворец в Венеции.

15

Доктор (ит.).

16

Зал (ит.).

17

Безумец (ит.).

18

Вторая в мире по высоте горная вершина после Эвереста.

19

Однобортный сюртук со скругленными фалдами.

20

Английские художники и писатели середины XIX в., опиравшиеся в своем творчестве на искусство Средних веков Раннего Возрождения. Создали в изобразительном искусстве новый тип женской красоты — отрешенный, спокойный, таинственный. Ярким представителем прерафаэлитов был поэт и живописец Данте Габриел Россетти (1828–1882).

21

В римской мифологии — бог подземного мира и царства мертвых; Прозерпина — его жена.

22

Т. н. белый кедр, произрастающий в США, Японии и на Тайване.

23

Тонкие жареные ломтики из середины филе.

24

Популярный американский телесериал, действие которого происходит на круизном корабле.

25

Сосуд с широким горлом, двумя ручками и ножкой, служивший для смешивания вина с водой.

26

Грязный, поганый (греч.).

27

1 морская сажень = 6 футам, или 183 см.