Читать «188 дней и ночей» онлайн - страница 192
Януш Вишневский
Я писала тебе, своему эпистолярному оппоненту, по ночам… порой сердитая на себя за то, что, вместо того чтобы провести вечер с мужем, стучу по клавишам. Редко забывала о твоих напоминаниях. «Пиши, пиши, у нас сроки поджимают». То же самое сегодня.
Разве не удивительно, что Париж, не подозревая об этом, стал городом, в котором прошла наша первая и последняя встреча в письмах, и я уверена, что не меня одну это взволновало. Два часа назад я проехала по городу по дороге в аэропорт. Говори, что хочешь, но я понимаю, почему именно здесь герой Ремарка Равик влюбился в Жоан Маду. В первом письме ты меня спросил: «Вам случается ходить на прогулки в других городах и с другими мужчинами?» Ты также поинтересовался, нравится ли мне, когда мужчина ищет мою ладонь, чтобы взять ее в свою.
Тогда мне этот вопрос показался дерзким. Дерзким? В начале двадцать первого века? — спросишь ты. Это невероятно, но так. Даже эмансипированные женщины, которых в наше время называют независимыми, оберегают свою личную жизнь, хотя некоторые могут посчитать это слабостью. Это и есть слабость.
Примечания
1
Андреa Рита Дворкин (1946–2005) — американская феминистка. (Здесь и далее примечания переводчиков, если не указано другое.)
2
День поминовения усопших, который отмечается в Польше 2 ноября.
3
Ян Твардовский (1915–2006) — ксендз, поэт.
4
Ярослав Ивашкевич (1894–1980) — польский писатель, поэт, переводчик.
5
Марек Хласко (1934–1969) — польский писатель, с 1958 г. в эмиграции.
6
Эфира — древнее название Коринфа.
7
Прозак — антидепрессант (флуокситин).
8
Рышард Капущинский (1932–2007) — польский журналист, публицист, поэт и фотограф.
9
«Салон на улице де Мулен» (1894 г., холст, масло, Музей Тулуз-Лотрека, Альби).
10
«Не прелюбодействуй». Второзаконие 5: 18.
11
Второзаконие 5: 21.
12
Никто не совершенен (англ.).
13
Артур Сандауэр (1913–1989) — польский литературный критик, эссеист, переводчик.
14
«Сказка о железном волке» была написана в 1911 г. польским писателем и этнографом Вацлавом Серошевским (1858–1945).
15
Михалина Вислоцкая — польский сексолог, автор книги «Искусство любви».
16
Роберт Текели (р. 1961) — поэт и издатель, автор радио- и телепередач.
17
Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) — американский биолог, исследовавший сексуальное поведение человека.
18
Эдвард Герек (1913–2001) — в 1970–1980 гг. Первый секретарь Польской объединенной рабочей партии.
19
«Мужской стриптиз» — телепередача.
20
Бронислав Малиновский (1884–1942) — английский антрополог польского происхождения.
21
Рут Бенедикт (1887–1948) — американский антрополог.
22
Рокко Буттильоне — министр юстиции и безопасности ЕС.
23
Мишель Фуко (1926–1984) — французский историк и философ культуры.
24
Томаш Китлинский — польский писатель.
