Орды неверных, как будтоТуча пришла грозовая;Мы перед ними, как в мореКапля воды дождевая…Но никогда не смущаясьПеред несметною силой,Мы не однажды своимиГрудями скалы дробили!Полы чохи приподнявши,Ждем неприятеля в поле,Змееподобные шашкиРвутся из ножен на волю.Только увидели вражьиОрды, — рванулись к ним грудью,В гуще врагов очутились,Окружены отовсюду.Ржанью коней, свисту сабельВторили крови потоки,Гордые наши знаменаРеяли в небе высоко.Шитый на шелковой ткани,Крест красовался над нами,Гор до на крест тот взирая,Бились грузины с врагами.Каждый по двадцать неверныхСбил богатырской рукою…Но, побежденные силой.Тщетно боролись герои!Родины верные детиКровью врага захлебнулись,Стала земля им постелью,Сном беспробудным уснули.Свет негасимый им светит,Плачет луна в небе синем,Подвигов их очевидец,Стонет окрестность и ныне.Все арагвинцы погибли,Я лишь остался на свете;В поле пастух меня поднял,Раненого, на рассвете.Спасся. Но жизнь моя, дети,Горем полна непомерным:Каменный дождь наша доля,Солнечный день для неверных.Горе из горестей старостьСердце и мозг мой изъела,Сил нет в груди и в коленях,В битву чтоб ринуться смело…Кончил старик, и заплакал,И, с сожаленьем во взгляде,Праведной, ветхой ладоньюБороду тихо погладил.
1883 Перевод Б. Серебрякова
Гиглия
I
Мать
Гиглия! Не торопись, сыночек,Съешь немного хлеба на дорогу.Не успеют ускакать лезгины,Ты их до зари в горах догонишь!
Гиглия
Что ты говоришь, родная мама?Разве я на свадьбу уезжаю?Ты скажи: кто взял мои доспехи?Где мое ружье и мой франгули,Где кольчуга, щит и рукавицы?Что за вор хозяйничает в доме?
Мать
Мой сыночек, лишь бы ты не умер,Лишь бы мне не плакать над тобою!Люди в нашу дверь не заходили,Лишь Мквирали проскакал под утро.Были у него свои доспехи,И на лошади своей сидел он,Не сходил он с лошади на землю.О тебе он спрашивал Тамару,Для тебя оставил порученье:Пусть поскачет Гиглия к Ахаду.Встану я со стороны лезгинской,А Сахорнэ Гиглия закроет.У лезгин есть только две дороги,Не останемся в долгу пред ними.Дочь они украли у Годерзи.Если подойдут они к Сахорнэ,Пусть нем для Гиглия стреляетВ лоб передовому дагестанцу.
