Читать «Поэмы» онлайн - страница 46

Важа Пшавела

1893 Перевод Н. Заболоцкого

Оленья лопатка

I

Лил дождь, трепетала зарница. По горному склону стремглав Потоков неслась вереница, Траву и кустарник измяв. Ворочая с громом каменья, В ущелиях воды ревут. Не горы, а столпотворенья Из черного мрака встают. Скала на скалу наседает, На гору влезает гора, Река, словно зверь, зазывает И плачет внизу до утра. И только средь темных орешин Утес в одеянье простом, Как девушка юная, нежен И грозен, как витязь Ростом. Там бродят в трущобах медведи, Живут там кабан и олень. Охотник там множество снеди Находит в удачливый день. Но нет ни дорог там, ни хижин, И необитаем утес, И только струится, чуть слышен, Источник прозрачнее слез. И дождь, упадающий косо, О листья растений звенит, И речка у края утеса Ревет, омывая гранит. Там волки не воют в трущобе, Не брешет во мраке лиса, Сова, сотрясаясь в ознобе, Не плачет на все голоса. И туч исчезают скопленья, И звезд появляется рой. Покрытые влагой растенья Недвижно стоят над землей. И возле костра небольшого, Красив и приятен на вид, Оставшийся на ночь без крова Какой-то охотник сидит. Он съежился, вымокнув за день, Поник у костра своего. Игрою сверкающих пятен Огонь освещает его. На левом боку несчастливца Охотничья сумка видна, Красивая пороховница Отделана костью слона. Кремневка приставлена к буку, На поясе блещет кинжал… Внимательный к каждому звуку, Охотник курил и дремал. И думал сквозь тонкую дрему Как завтра добычу найти. Ужель суждено ему к дому С пустыми руками идти? Весь день по горам он скитался И еле уж ноги волок, Но живности, как ни старался, Добыть до сих пор он не мог. Два раза, подкравшись к оленям, Стрелял он в животных, но те, Подобно стремительным теням, Скрывались в лесной темноте. Кабаны паслись в буреломах Он выстрелил несколько раз. И снова за промахом промах, И брызнули слезы из глаз. Он в голову бил кулаками, Был мерзок себе самому… Теперь, понимаете сами, Не очень-то сладко ему.

II

Эй, братец! послышался голос. Охотник глядит никого. И дыбом становится волос От страха под шапкой его. "О боже, спаси и помилуй, Ломисского раб я Креста! Как видно, нечистая сила Пугает меня неспроста… " А голос: "Не бойся, бедняга, Не бес я, не демон лесной. Клянусь, не во зло, но во благо Пойдет эта встреча со мной. Спускайся скорее в ущелье, Не мешкай, не сбейся с пути. Мне нынче на праздник велели С собою тебя привести". Неужто пришлец не лукавил? Был Балия бледен еще. Но встал он, кинжал свой поправил. Закинул ружье за плечо. "Ну, что ж ты шевелишься еле? Идешь ты или не идешь?" "Иду, хоть бы вы меня съели! Пускай пропаду ни за грош!" И Балия, полон отваги, На голос ночной зашагал, И долго блуждал он в овраге, Цепляясь за выступы скал. Вдруг роща пред ним зашумела. "Эй, кто тут?" он крикнул во тьму. "Иди под деревьями смело", Ответили рядом ему.