А Шере, вы спросите, что ж,Проклятый убийца Этери?С утра и до вечера ножОн точит сегодня у двери.Зачем ему острый клинок?Не смерти ли хочет несчастный?О чем, средь людей одинок,Хлопочет преступник опасный?Давно уже, старый злодей,С заплатанной ни щей сумоюОн бродит вдали от людейИ дико трясет головою.При царском дворе позабыт,Отверг он вельможное званье,И только угрюмо молчит,Когда его гонят крестьяне.В древесное лыко одет,Больной, сумасшедший калека,Боится на старости летСмотреть он в лицо человека.И вечно он рыщет в горах,В лощинах, травою поросших.То волком завоет, и страхХватает за сердце прохожих;То горным козлом закричит,То диким завоет шакалом,То меч свой и ломаный щитТаскает на ослике малом.То снова, как злой нетопырь,В дремучей трущобе ютится…Однажды ушел в монастырьС монахами богу молиться.Да где там! Молитвы не впрокТому, кто отрекся от бога.И снова, как перст, одинок,Он точит клинок у порога.Зачем же несчастному нож,Молитвы к чему и стенанья?Затем, что ему невтерпежНа наше смотреть мирозданье.Затем, что безумной рукойСегодня он выколет очи,Затем, что смертельный покойОн видит в безмолвии ночи.
1880. Перевод Н. Заболоцкого
Бахтриони
I
День оделся покрывалом.Горы меркнут. Спят герои,Что в могилу с поля браниВ боевом поту сошли.Словно струи Алазани,Над померкшею землеюОблаков бегущих слезыБезутешно потекли.И, омытые грозою,Блещут горные высоты,А в сухом вчера ущельеСлышится потока гром.Облака к лугам восходятОт росистого осота,Горы полны белопеннымВодопадов молоком.Мой привет примите, горы!Пусть шумит и зеленеетОстролист и можжевельникНад могилою моей…Только с вами это сердцеОживает и смелеет.Был я вскормлен вашей грудьюИ пускай умру на ней!
II
Ясенями и дубамиОбросла гора крутая.Камни черные развалинГромоздятся ввысь над ней.С белою овцой старухаУ ворот стоит, рыдаяВозле жертвенника, грубоСложенного из камней.Это пшавская святыня,И сегодня праздник пшавов.Почему же нет народаНа горе? И почемуЖенщина сама свежуетЖертву на камнях кровавыхИ одна свеча угрюмоОзаряет полутьму?Здесь когда-то правил пиромХевисбер седоволосый,Весь народ на пир сходился.Почему ж сюда пришлаВ этот день одна старуха?Лужей перед нею слезы.Стонет старая, как будтоВ сердце ей змея вползла.
