Читать «Тайна предсказания» онлайн - страница 245

58

Порядок действий. (Примеч. автора.)

59

Не относящееся к другому монастырю. (Примеч. автора.)

60

Удостоверение. (Примеч. автора.)

61

Тихо! (Примеч. автора.)

62

Капитан Ужас — один из персонажей в Commedia dell'arte, представляет собой фигуру военного, честолюбивого и хвастливого.

63

Какое чудо! (итал.) (Примеч. автора.)

64

Обручаемся с тобой, о Море, в знак истинного и вечного владычества. (Примеч. автора.)

65

Ранняя обедня у католиков.

66

Сторож (устар.).

67

Амманато, какой прекрасный мрамор ты испортил! (итал.) (Примеч. автора.)

68

О, на что только ты не толкаешь Алчные души людей, проклятая золота жажда!

("Энеида", III, 49–57; стало крылатой фразой.)

69

Пинций — изолированный холм, не относившийся к семи классическим холмам Рима (Палатин, Авентин, Капитолий, Квиринал, Виминал, Эсквилин и и Целий).

70

Первое чудо Христа — обращение воды в вино во время брачного пира в Кане Галилейской.

71

Три постных дня (понедельник, среда, пятница), соблюдаемые в начале каждой четверти года.

72

"Орел с двумя головами" (нем.).

73

"У колокола" (нем.).

74

Конец света. (Примеч. автора.)

75

"Благослови, Боже, дом этот. Спаси нас, Господи, от смерти вечной в тот день ужаса, когда пошатнутся небо и земля".

76

Пааллий, паллиум (лат. pallium) — элемент литургического облачения Папы Римского и митрополитов в католицизме. Представляет собой узкую ленту из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью черными, красными или фиолетовыми крестами. Паллий Папы символизирует полноту его власти.

77

Закрытое отделение. (Примеч. автора.)

78

Папка-регистратор. (Примеч. автора.)

79

"О предоставляемых свободах". (Примеч. автора.)

80

Нежелаемая персона. (Примеч. автора.)

81

Нечего сказать, кроме того, что уже было сказано. (Примеч. автора.)

82

Пустая болтовня! (Примеч. автора.)

83

Знающему достаточно (по Плавту). (Примеч. автора.)

84

О мертвых либо хорошо, либо ничего.

85

"Святой Бенедикт, молись за нас!"

86

Вторая власть. (Примеч. автора.)

87

Для выявления еретической испорченности. (Примеч. автора.)

88

Невозможно, по причине должности! (Примеч. автора.)

89

Не дай бог!

90

Грех внебрачного сожительства. (Примеч. автора.)

91

Носилки. (Примеч. автора.)

92

Из-за профессии. (Примеч. автора.)

93

Бытие, 22.17.

94

Наслаждайся днем! (буквально: срывай день!) (Примеч. автора.)

95

Истина в вине! (Примеч. автора.)

96

В вине — буйство! (Примеч. автора.)

97

Иисус Навин, по библейскому сказанию, остановил на небе солнце и луну, чтобы противник не смог отступить, воспользовавшись вечерним и ночным мраком: "Стань, солнце, над Гаваоном, и луна — над долиною Аиалонскою!".

98

Теперь надо выпить (лат.). (Примеч. автора.)

99