Читать «Арабский мир в эпоху «Тысячи и одной ночи»» онлайн - страница 120

256

См.: Коран, 4: 26, 27.

257

См. Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 4.

258

Там же. Раздел 6.

259

Мишкат аль-Масабих. Т. 1. С. 229.

260

См. там же. Т. 1. С. 223.

261

Там же. Т. 2. С. 78.

262

Там же. Т. 2. С. 79.

263

См. Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 4.

264

См. Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 8.

265

См. там же.

266

См. там же и Мишкат аль-Масабих. Т. 2. С. 105.

267

Мишкат аль-Масабих. Т. 2. С. 104.

268

Нузхат аль-Мутаамиль. Т. 1. Раздел 1. Мишкат аль-Масабих. Т. 2. С. 89.

269

Рассказ об эмире Мухаммеде Ага аль-Баруди. Некролог 1205 г.

270

Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 8.

271

Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 7.

272

См.: Современные египтяне. Гл. 6.

273

"Венгерские протестанты принимают довод "неустранимой ненависти". Уркварт. Дух Востока. Т. 2. С. 416.

274

Одна религиозная дама однажды спросила меня, одобряю ли я "скотскую манеру" восточных людей есть. Я ответил: "Не называйте это "скотской манерой", зовите это манерой нашего Господа и его апостолов". В своё оправдание можно сказать несколько слов. Когда я приехал на Восток, то решил никогда не следовать здешнему обычаю брать пищу пальцами, пока это возможно. Тем не менее, после того как я впервые увидел, как это делается, то немедленно принял восточную манеру есть и продолжаю ей следовать.

275

См.: Мишкат аль-Масабих. Т. 2. С. 81.

276

Выдержки из Корана. 1-е изд. С. 59.

277

Уркварт. Дух Востока. Т. 2. С. 415–416. См. две главы — "Жизнь гарема" и "Положение женщин", — которые, по моему мнению, составляют наиболее ценную часть книги.

278

Современные египтяне. Гл. 6.

279

Одна из жён по отношению к другим жёнам по-арабски зовётся "дарра", словом, производным от "дарар", то есть "вред". Потому что одна из жен обычно страдает от дурного обращения других жен. Слово "дарра" в арабском просторечье (из-за замены эмфатической "д" на мягкую букву и "а" — на "у") произносится "дурра", означающее "попугай". "Жизнь одной из жён горька" ("аашат ад-дурра мурра") говорит пословица (Ат-Тантави).

280

Это обычный способ информирования одного лица о смерти другого. Многие говорят по такому случаю: "Да живи ты сам!" Затем на вопрос "Кто умер?" называется имя покойного.

281

Аль-Джабарти. История. Т. 1. Список покойных 1188 г.

282

Нузхат аль-Мутаамиль. Раздел 9.

283

Мишкат аль-Масабих. Т. 2. С. 140, 141.

284

Нузхат аль-Мутаамиль. Т. 1. Раздел 1.