Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 44

прогрессивный налог progressive tax / taxation

прогул absence from duty

продажная верхушка

профсоюзов corrupt trade-union leadership / clique

продолжительность рабочего дня work hours

прожиточный минимум living wages

производительность труда labor productivity

производительные силы production forces

производственное совещание production conference

производственный профсоюз industrial / vertical (trade) union

производственный рабочий production worker

произвол lawlessness

пролетарский интернационализм proletarian internationalism

промышленность industry

промышленный магнат industrial baron

промышленный подъем industrial upsurge / advance

просвещение education

простой idle time

протаскивать решение drag through / push through a decision

профашистские элементы fascist-minded / pro-fascist elements

профессиональное заболевание occupational disease

профессиональный союз (trade) union

профсоюзная конференция trade-union conference

профсоюзная организация (trade) union branch / local

профсоюзный актив active trade unionists

профсоюзный билет union card

профсоюзный комитет / профком trade-union committee

профсоюзный работник trade-union officer

процветание prosperity / welfare

прямые налоги direct taxes

псевдореволюционные фразы pseudo-revolutionary phrase-mongering

пункт выдачи пособий relief station

работники умственного и физического труда workers by hand and brain

работница workwoman

работодатель employer

рабочая аристократия labor aristocracy

рабочая партия workers' party

рабочее движение labor movement

рабочее законодательство labor legislation

рабочий worker

рабочий день labor hours; office hours

рабочий класс working class

равная оплата за равный труд equal pay for equal work

развернутое строительство коммунистического общества extensive building of communist society

развивающиеся страны developing countries

разгонять демонстрантов break up / disperse a demonstration

разгромить smash / destroy

разгул реакции rampage of reaction / rule of reaction

раздробленность factionalism

разжигать вражду foment hatred

размежевание сил alignment of forces; polarization of forces

разногласия differences

разнорабочий factory hand; general / manual worker

разобщенность disunity

разорение impoverishment

разряд (квалификация) grade

районы бедствий distressed areas

расизм racism / racialism

расист racist / racialist

раскол split

раскольническая политика splitting policy

раскольник splitter; dissenter

раскрывать заговор discover / reveal a conspiracy

расовая дискриминация race discrimination

распад колониальной системы break-up of the colonial system

расправа outrage; violence; reprisal

рассмотрение жалоб consideration / examination of complaints/ grievances

расторжение коллективного договора annulment of a collective agreement / contract

растрата embezzlement

расценки rates

рационализаторское предложение rationalization proposal

рационализация rationalization

реальная заработная плата real wages

ревизионизм revisionism

революционер revolutionary

революционные завоевания revolutionary gains

революционные преобразования revolutionary transformations