Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 30
Валерий Иванович Тархов
накопление капитала accumulation of capital
наличные (деньги) cash / ready money
наличные запасы available stocks / supplies
налог на предметы роскоши luxuries tax
налоговое обложение taxation
налогоплательщик taxpayer
налог с оборота receipts / turnover tax
на льготных условиях on favorable terms / conditions
на мировом уровне on the world level
наносить ущерб do injury to / cause damage to / damage
на основе равноправия и взаимной выгоды on basis of equality and mutual benefit
на предъявителя to bearer
на... процентов by... per cent
народное предприятие public / popular enterprise
народнохозяйственный план plan of national economy / national economic plan
нарушение контракта breach of contract
научно-техническая помощь scientific and technological aid
научно-техническое сотрудничество scientific and technological cooperation
национализировать nationalize
национальная валюта national currency
национальная экономика national economy
национальное богатство national wealth
национальный доход national income
начислять проценты charge interest
невидимый импорт / экспорт invisible imports / exports
недвижимость real estate / real property
недогрузка производственных мощностей production undercapacity
недостача deficiency
незаконная торговля наркотиками traffic in drugs
некомплектность оборудования incompleteness of equipment
некомплектный incomplete
необлагаемый минимум tax-exempt minimum
необлагаемый налогом untaxed / tax-exempt
неплатежеспособный insolvent
непогашенный долг outstanding debt / unpaid off debt
непроизводительные расходы waste of capital
неравномерное развитие uneven development
неравноправие в торговле inequality in trade
нерентабельное пред-
приятие unprofitable / marginal enterprise
несостоятельный (должник) insolvent
нести материальную ответственность bear pecuniary responsibility
нести расходы bear expenses
неустойка liquidated damages / penalty
неустойчивая конъюнктура unstable market conditions
нефтеперерабатывающая промышленность oil-refining industry
нефтепровод pipe line
неэквивалентный обмен unequal exchange
ножницы цен price "scissors"
номенклатура товаров goods nomenclature
норма (техническая) requirements
нуллификация денежных знаков nullification of money
обесценение depreciation
обесцениваться depreciate
облагать налогом tax
облигация bond
обмен валюты conversion
обмен опытом exchange / sharing of experience
обменный курс rate of exchange
оборотный капитал circulating capital / working capital
оборудование equipment; outfit; machinery
обострение кризиса aggravation of crisis
обрабатывающая промышленность manufacturing industry
обработка treatment; processing; working
образец sample; specimen
обратимая валюта convertible currency
общая стоимость импорта / экспорта total value of imports / exports
общая сумма sum total
общественная собственность public property / social property
общественные средства public funds
общество с ограниченной ответственностью limited liability company/ corporation
общий рынок common market
объем импорта / экспорта volume of imports / exports
объем производства volume of production