Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 24

таможенный досмотр customs examination

таможня customs house

театр военных действий theatre of military operations

текст договора text of a treaty

термоядерная война thermonuclear war

термоядерное оружие nuclear weapons

территориальная неприкосновенность territorial integrity

территориальная целостность inviolability of territory

территориальные воды territorial waters

территориальные претензии territorial claims

территория territory

террористический акт act of terrorism

толкование договора interpretation / construction of a treaty

торжественное обязательство solemn obligation

тоталитарный режим totalitarian regime

тотальная война total war

третейский суд court of arbitration / arbitral tribunal

третейское рассмотрение споров settlement of disputes by arbitration

третье государство third power

трех (четырех и т. д.) стороннее соглашение tri- (quadri-, etc.) partite agreement

тяжесть войны burden of war

убийство военнопленных killing of prisoners of war

уважать законы и обычаи страны respect laws and customs of a country

уважение прав и свобод человека respect of / for human rights and freedoms

угон в рабство deportation to slave labor

угроза миру threat to peace

угроза силой threat of force

ударная сила striking force

удовлетворительное решение satisfactory arrangement; satisfactory solution

ультимативное требование ultimatum

ультиматум ultimatum

уполномоченные лица authorized persons

уполномочивать authorize

упрочение мира consolidation of peace

урегулировать settle; adjust; regulate

условия (договора) terms of a treaty

устав charter; covenant; constitution; statute

устав ООН Charter of the United Nations Organization

устанавливать дипломатические отношения enter into / establish diplomatic relations

устанавливать права и обязанности determine / establish the rights and duties

устранять препятствия remove obstacles / barriers

уступка concession

уступка по договору / цессия cession

утратить гражданство lose nationality / forfeit citizenship

утратить силу в чём-л. become null and void

участвовать participate / take part in something

участник движения Сопротивления participant of the Resistance movement

участник конвенции party to a convention

учет взаимных интересов consideration of mutual interests

учредитель founder; founding member

учреждать found / establish / institute

ущемлять интересы infringe upon interests

фальсификаторы истории falsifiers of history

фальсифицировать falsify

фальшивомонетчик counterfeiter

феодализм feudalism

физическое лицо natural person

фикция fiction / fabrication

флаг flag

флот (военно-морской) navy

флот (соединение кораблей) fleet

флот (торговый) merchant marine / fleet

формальности technicalities

формальный акт formal act; perfunctory act

формировать (правительство) form a government

формы закабаления forms / types of enslavement

форсировать решение вопроса step up the solution of a problem

химические средства войны chemical means of warfare

хищнический характер predatory nature

ходатайство application / motion

цели и принципы ООН purposes and principles of the U.N.