Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 23

сообщество community

соотношение сил balance of forces

соприкосновение вооруженных сил confrontation of armed forces

сопровождающие лица party

сорвать переговоры wreck / torpedo negotiations / talks

состояние войны state of war; belligerency

состояние мира state of peace

сосуществование co-existence

сотрудник employee

сотрудничество co-operation

сохранение мира preservation of peace

социалистическая система socialist system

социалистический интернационализм socialist internationalism

социалистическое содружество socialist community

союзник ally

союзнические обязательства allied obligations

союзное государство allied state / nation

союзные и соединенные державы allied and associated powers

союзный договор treaty of alliance

специальный режим иностранцев special regime / treatment of aliens

спор dispute

спорная территория disputed territory

спорный вопрос controversial / disputable problem / question; issue

спорящие стороны contestants

способствовать чему-л. promote / further

способы предупреждения агрессии means of prevention of aggression

справедливая война just war

справедливые требования just / justified demands

спутник man-made satellite / sputnik

средства войны means of war

средства доставки (ядерного оружия) means of delivery (of nuclear weapons)

средства и способы ведения войны means and methods of warfare

средства мирного решения территориальных споров means of peaceful settlement of territorial disputes

средство разрешения международных споров means of settlement of international disputes

срок давности по делам нацистских военных преступников statute of limitations for nazi crimes / period of limitation for nazi crimes

срок действия договора duration of a treaty

срочные меры urgent measures

ссылаться на что-л. refer to

ссылка на reference to

ставить в один ряд place on a par / rank together with something

статус status

статус-кво status-quo

статут statute

статут Международного Суда Statute of the International Court of Justice

стихийное бедствие natural calamity / disaster

стихийные действия spontaneous actions

столкновения (коллизия) collision

страна-депозитарий depository state

страна-мандатарий mandatory

страна пребывания receiving state

страна-сигнатарий signatory state

страна флага судна country of the ship's flag

стратегический плацдарм strategic place of arras

стратегия передовых рубежей forward / advanced strategy

строгое соблюдение strict observance

субъективный фактор subjective factor

субъект международного права subject of international law

суверенитет sovereignty

суверенное государство sovereign state

суверенное право sovereign right

суда в открытом море ships on the high seas

судебное рассмотрение споров judicial settlement of disputes

судебный иммунитет judicial immunity

судоходство shipping

суперарбитр (председатель третейского суда) umpire

сухопутное, водное и воздушное пространство territorial, maritime, fluvial and air domain

сфера влияния sphere of influence

сфера применения sphere of application

тайная дипломатия secret diplomacy