Читать «Европейское воспитание» онлайн - страница 13
Ромен Гари
— Гм… — произнес Черв, мигнув глазом. — В последнее время на фронте хорошие новости… Гм?
Пан Йозеф посмотрел на него исподлобья.
— Хорошие, — печально согласился он. — Под Сталинградом русские вроде бы пока держатся…
— Возможно, скоро перейдут в наступление… Гм?
— Возможно, — уступил кабатчик.
В порыве отчаяния один из крестьян признался:
— Кто его знает, как дело обернется,
Пан Йозеф сразил его взглядом.
— Возможно, — продолжал Черв, — когда-нибудь они дойдут сюда? Гм?
— Вполне возможно, — сказал кабатчик.
— А когда они выгонят немцев…
— Мы этого ждем не дождемся, — быстро вставил пан Йозеф.
— А когда они выгонят немцев, нам, возможно, разрешат повесить всех предателей, спекулянтов и прочую нечисть… Гм?
— Если вам что-то нужно, вы только дайте знак, — как ни в чем не бывало сказал пан Йозеф.
— О чем речь… — забубнили крестьяне.
Черв приказал разгрузить телегу. Пан Йозеф постарался: продуктов отряду должно было хватить, по крайней мере, на месяц… Делегация влезла на телегу, кучер крикнул:
10
Так телега добралась до деревни.
— Объезжай! — приказал пан Йозеф кучеру. — Не хочу, чтобы видели, что мы приехали из леса.
Они въехали в Пяски со стороны Вильно. Телега остановилась перед бывшей мэрией, на которой теперь красовался флаг со свастикой и надпись
На лестнице их встретил молодой человек с редкими светлыми волосами и сутулой спиной. Он беспрерывно обнажал зубы в заискивающей улыбке. Это был поляк, согласившийся служить немецким властям осведомителем и с тех пор редко выходивший на улицу один после захода солнца. Он извивался всем телом, потирая руки.