Читать «Бхомбол-ватажок» онлайн - страница 80

34

Канші — індійський музикальний інструмент.

35

Шіуль — дерево; відвар з його квітів вживається як фарба.

36

Драупаді — мати героїв-пандавів у староіндійському епосі «Махабхарата».

37

Кастовий знак — знак приналежності до касти; його малювали на лобі тоненьким пензлем.

38

Джіліні — національна бенгальська страва

39

Салям — східне привітання, переважно прийняте в мусульман.

40

Гур — неочищений цукор.

41

Біхарець — мешканець Біхару, району на північному заході Індії.

42

Лунгі — пов'язка довкола стегон, схожа на довгу спідницю.

43

В Індії по селах ще поширені ранні шлюби.

44

Діді — звертання до старшої сестри.

45

Індра — володар богів в індійській міфології.

46

Шанко — індійський музичний інструмент.

47

Рупія — основна грошова одиниця Індії; одна рупія дорівнює приблизно восьми копійкам.

48

Пандави — брати-герої із староіндійського епосу «Махабхарата»; Рам — герой староіндійської поеми «Рамаяна», був вигнаний у ліс на чотирнадцять років.

49

Marx — десятий місяць індійського календаря, відповідає січневі-лютому.

50

Свадеші — рух проти англійського панування в Індії за національну незалежність країни.

51

Джінн — злий дух.

52

Андаманські острови — острови з дуже нездоровим кліматом, розташовані в південній частині Бенгальської затоки. За англійців — місце заслання.

53

Лучі — солодкі коржики.

54

Кхічурі — страва з рису й овочів.

55

Амулет — який-небудь невеличкий предмет, котрий забобонні люди носять на тілі, як засіб, що нібито охороняє їх від усякого лиха.