Читать «Потерянный герцог Уиндхэм (The Lost Duke of Wyndham)» онлайн - страница 39
Джулия Куинн
Джек подошел к ней. Они все к ней подошли. И мисс Эверсли первой произнесла:
—
***
Это был он. Конечно, это не был
Глаза Грейс расширились настолько, что им стало больно, и она смотрела назад и вперед, назад и вперед…
— Я вижу, что теперь нет никого, кто со мной не согласен, — сказала вдова самодовольно.
Томас повернулся к мистеру Одли, словно увидел призрака.
— Кто Вы? – прошептал он.
Но даже у мистера Одли не было слов. Он уставился на портрет, смотрел и смотрел, и смотрел, его лицо побелело, губы приоткрылись, все его тело ослабло.
Грейс затаила дыхание. В конечном счете он обретет дар речи, и когда он это сделает, безусловно, он скажет им всем то, что сказал ей прошлой ночью.
— Мое имя, — мистер Одли запинался, — данное мне имя… — Он сделал паузу, судорожно сглотнув, его голос дрожал, когда он говорил, — Мое полное имя — Джон Ролло Кэвендиш–Одли.
— Кто были Ваши родители? — прошептал Томас.
Мистер Одли, мистер
— Кто был Ваш отец? — на этот раз голос Томаса был громче и более настойчив.
— Кем, черт возьми, Вы думаете, он был? – взорвался мистер Одли.
Сердце Грейс колотилось. Она смотрела на Томаса. Он был бледен, его руки дрожали, и она почувствовала себя предателем. Она могла бы сказать ему. Она могла бы предупредить его.
Она оказалась трусихой.
— Ваши родители, — сказал Томас, его голос был еле слышен. — Они были женаты?
— Какое Вам до этого дело? – Потребовал мистер Одли. На мгновение Грейс показалось, что они вновь подерутся. Мистер Одли напоминал дикое животное в клетке, в которого тычут палками до тех пор, пока оно не сможет этого больше терпеть.
— Пожалуйста, — умоляла она, кидаясь то к одному, то к другому снова и снова. — Он не знает, — сказала она. Мистер Одли мог и не знать, что это означает, если он был законнорожденным. Но Томас знал, и он дошел до того, что Грейс подумала, что он мог бы убить. Она смотрела на него и на его бабушку.
— Кто–то должен объяснить мистеру Одли…
— Кэвендишу, — бросила вдова.
— Мистеру Кэвендишу–Одли, — сказала Грейс быстро, потому что она не знала, как объяснить ему, не оскорбив
Она обращалась к другим за помощью, за наставлением, за чем–нибудь, потому что, конечно, это была не ее обязанность. Сейчас она была одной из них, но в ней не было крови Кэвендишей. Почему же она должна все объяснять?
Она смотрела на мистера Одли, пытаясь не видеть портрет в его лице, и сказала:
— Ваш отец — человек на портрете, если считать, что он — Ваш отец — он был…
Никто ничего не сказал.
Грейс откашлялась.
— Итак, если… если Ваши родители были действительно законно женаты…
— Они были женаты, — мистер Одли почти задыхался.
— Да, конечно. Я хотела сказать не это, конечно, но…
— Она хочет сказать, — резко вмешался Томас, — что, если Вы — действительно законный сын Джона Кэвендиша, тогда Вы — герцог Уиндхэм.