Читать «Современная идиллия» онлайн - страница 229
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин
"Спите! Бог не спит за вас!" Жуковский. — Из стихотворения "Деревенский сторож в полночь" (перевод идиллии И.-П. Гебеля), 1816.
…Алексей Степаныч Молчалин… — В 1874–1876 гг. этот персонаж комедии Грибоедова "Горе от ума", будучи художественно переосмыслен Салтыковым, стал главным героем его сатирического цикла "Господа Молчалины". См. т. 12 наст. изд.
…полетел к Глумову. — Глумов — постоянный персонаж сатиры Салтыкова в 70-е годы ("Помпадуры и помпадурши", "В среде умеренности и аккуратности", "Дворянские мелодии", "Дети Москвы", "Недоконченные беседы"). См. т. 8, стр. 524; т. 12, стр. 659, а также кн. 2 наст. тома.
Вакант — пробел в существовании (от лат. vacare — пустовать).
…Валяй по всем по трем! — Неточная цитата из популярной песни «Тройка» ("Вот мчится тройка удалая…") на текст отрывка из стих. Ф. Глинки "Сон русского на чужбине" (1825). См. т. 6, стр. 662.
…Овсянников подвергся каре закона… — за поджог арендованной им мельницы (с целью получения страховой премии) был сослан в Сибирь. См. т. 11, стр. 378.
Красавица! подожди! // Белы руки подожми! — строки из русской народной песни "По улице мостовой".
…великолепного князя Тавриды! — Слегка измененная строка из стихотворения Г. Р. Державина «Водопад», относящаяся к Потемкину.
…Несколькими десятками анекдотов в "Русской старине" — В соответствии с общей установкой "Русской старины" на занимательность многие публиковавшиеся там материалы о Потемкине включали "рассказы о его причудливых выходках" (Князь Г. А. Потемкин-Таврический. Биографический очерк. — PC, 1875, кн. 10, стр. 254. См. также: "Исторические рассказы и анекдоты, записанные со слов разных лиц П. Ф. Карабановым". - PC, 1872, кн 3, стр. 463–467; "Исторические рассказы и анекдоты… сообщ. А. Белаго". - PC, 1873, кн. 2, стр. 262–263).
"Коль славен" — "Коль славен наш господь в Сионе…", христианский гимн. См. т. 11 наст. изд., стр. 566.
— Неточная цитата из оды Г. Р. Державина "На смерть князя Мещерского" (1779).
Вихрь полуночный летит богатырь! // Тень от чела с посвиста — пыль! — из оды Г. Р. Державина "На взятие Варшавы" (1794),
…Орловы. Потемкин… Румянцев! Суворов!
потом Дмитриев-Мамонов и наконец Зубов… — Иронический смысл этого перечисления в том, что среди громких имен государственных деятелей и выдающихся полководцев времен Екатерины II упоминаются бесцветные фавориты императрицы. Салтыков осмеивает труды современных ему историографов, разыскательное усердие которых было обращено в равной степени на тех и других.
