Читать «Жена ловеласа» онлайн - страница 102

— Я только что приехал из пригорода, — сообщил Люк. — Из… — он выудил из набитого кармана клочок бумаги, — из Кишкунфеледьхазы. Невероятное название, правда?

— Не такое уж невероятное, если перевести, — заметил Золтан. — Оно означает «Маленький соплеменник в половине дома».

— О, c'est genial, ga — сказал Люк. — Как бы там ни было, маленький туземец, живущий в половине дома, продал мне восхитительнейшего поросенка. Смотрите, я покажу вам. — Он вытащил из кармана цифровую видеокамеру и показал поросенка, который бежал по грязи по направлению к камере, увеличиваясь в размерах, пока его пятачок не занял собой весь экран. Покрытый рыжей шерстью, точно эрдельтерьер, он не был похож на обычного поросенка, каких Мэгги доводилось видеть. — Это поросенок породы мангалика, — гордо объявил Люк.

— Мангалица, — поправил его Золтан, подчеркивая ударение на первый слог.

— А я так и сказал, — ничуть не смутился Люк.

— Очень красивый поросенок, — сказал Золтан, с уважением глядя на Люка.

— Che schifo! — содрогнулась Симона.

Люк был счастлив, заметив в меню суфле и улиток. Он позвал музыкантов и велел сыграть «Чардаш» Монти.

— Только послушайте — словно маленькая птичка щебечет, — шепнул он Мэгги, когда один из музыкантов виртуозно заиграл на самой тонкой струне. Затем потребовал арию из оперетты «Цыганский барон» и стал подпевать хрипловатым тенором, поглядывая на Мэгги.

— Героев там тоже поженили птицы, — сказал Люк, заказав всем коньяк. Затем он раскурил резко пахнущую сигару и поднял бокал: — За моего нового поросенка и… — он опять сверился с бумажкой, — за Кишкунфеледьхазу!

— Будем здоровы, — провозгласила Мэгги.

— Как поживает ваш импорт-экспорт? — подмигнув, спросил Люк у Золтана.

— Я подумываю заняться подержанными шинами, — важно сообщил тот.

— Подержанными шинами? — Люк с недоумением посмотрел на Мэгги. Она засмеялась:

— О, это просто дополнительный заработок!

Поужинав, все стали прощаться друг с другом. Золтан царственным жестом отклонил попытку Мэгги вручить ему заготовленный конверт:

— Этот раз — за счет заведения.

Мэгги собралась улетать на следующий день, рано утром. Симона крепко обняла ее и прижала к себе.

— Я буду скучать по тебе, Мэгги, — сказала она. — Правда буду.

— А я буду скучать по вам обоим, но мы обязательно скоро вновь встретимся!

Люк предложил проводить ее до гостиницы.

— Я пока не готов попрощаться с вами, — заявил он. — Давайте выпьем кофе в «Геллерте», а потом я провожу вас.

— Кажется, будет холодно, — засомневалась она, глядя на покрытый свежим снежком тротуар.

— Я одолжу вам куртку, — настаивал Люк. — Здесь недалеко.

В холле отеля «Геллерт» было полно людей в вечерних нарядах. По-видимому, в городе проходила какая-то конференция. Люк и Мэгги сидели рядышком на диване, он — с чашкой кофе, она — с травяным чаем. Они в основном молчали, изредка комментируя внешний вид и поведение парочек, проходивших мимо.

— Англичанки, — сказала она, кивая в сторону стоявших у фонтана двух женщин.