Читать «Волки сильнее собак» онлайн - страница 127
Мартин Круз Смит
– Больше не могу.
– Тогда скажи, что делал здесь в прошлом году.
– Не твое дело. – Бобби наклонился, чтобы глянуть в окно. – Дождь, радиация, прохудившиеся крыши. Достало.
Милицейская машина припарковалась рядом с разбитым «ниссаном» Якова. Из нее медленно вылез капитан Марченко, словно позируя для картины «Казак на рассвете». Многое ускользнуло от внимания Марченко – перерезанное горло, следы шин и ног на месте убийства, но два новеньких обитателя зоны тем не менее бросились ему в глаза. Капитан вошел в кафе и изобразил дружелюбное удивление при виде Бобби и его спутников, как человек, который видит барашка и предвкушает отбивные из него. Марченко направился прямо к ним.
– Ренко, пожалуйста, познакомьте меня со своими друзьями.
Аркадий взглянул на Бобби, молчаливо спрашивая, как его лучше представить.
– Я Ицхак Бродский, а моего коллегу зовут Хаим Вейцман, – вступил в разговор Яков. – Мистер Вейцман говорит только на иврите и по-английски.
– Не по-украински? И даже не по-русски?
– Я перевожу.
– А вы, Ренко, тоже говорите на иврите и по-английски?
– Немного по-английски.
– С вас станется, – сказал капитан, словно английский язык был черной меткой. – Это ваши друзья?
– Вейцман – приятель моего друга, – вовсю импровизировал Аркадий. – Узнал, что я здесь, и приехал навестить еврейскую могилу.
– И переночевал не одну, а уже пару ночей, не известив милицию. Я говорил с Ванко. – Марченко повернулся к Якову: – Можно взглянуть на ваши паспорта? – Капитан тщательно изучил документы, демонстрируя свою власть. Откашлялся. – Превосходно. Знаете, я часто говорю, что нам следует быть особенно радушными с нашими еврейскими гостями.
– А другие гости бывают? – спросил Аркадий.
– Специалисты по зараженным местностям, – последовал ответ капитана.
Продолжая улыбаться, Марченко возвратил паспорта и добавил к ним свою визитную карточку.
– Мистер Бродский, пожалуйста, возьмите мою визитку с номером рабочего телефона и факса. Если позвоните, я смогу организовать гораздо лучшее размещение и, может быть, однодневное посещение для более многочисленной группы, правда, под строгим контролем, естественно, из-за радиации. Прошлым летом здесь было хорошо. Клубники – море. – Если капитан рассчитывал на благодарный ответ Якова, то не дождался его. – Во всяком случае, хорошо, что дождь заканчивается. Будем надеяться, что нам не понадобится Ной со своим ковчегом, да? Ну, господа, честь имею. Ренко, вы никуда не собирались?
– Нет.
– А вот я так не думаю.
Когда капитан сел в машину, Бобби помахал ему и пробормотал:
– Засранец.
– Сколько у тебя паспортов, Бобби? – спросил Аркадий.
– Хватает.
– Это хорошо, потому что мозги капитана похожи на лампочку в туалете, которая то горит, то гаснет. В этот раз она не горела, а в следующий может зажечься, и тогда Марченко установит связь между Тимофеевым, мной и вами. Проверит ваши документы или позвонит Ожогину. Может быть, разумнее сейчас уйти.
– Подождем. Кстати, и Ной тоже был засранцем.
– Ной? – удивился Аркадий. Это было новое обвинение.