Читать «Вне закона» онлайн - страница 534
Стивен Кинг
48
ААПЛ — Американская ассоциация пожилых людей — общественная организация, объединяющая тех, кому за пятьдесят.
49
Панч и Джуди — горбун Панч с крючковатым носом, воплощение оптимизма, и его жена Джуди, неряшливая и нескладная, — герои традиционного уличного представления, которое появилось в Англии во второй половине XVII в.
50
День благодарения — национальный праздник США, отмечаемый в четвертый четверг ноября.
51
Джеймс Браун (р. 1928) — известный американский певец, которого в 1970-е называли «голосом черной Америки». В его песнях поднимались проблемы, которых большинство опасалось касаться. Так что иногда его называли «мистер Положи-на-всех».
52
Нейл Даймонд — известный американский музыкант, певец и композитор.
53
«Нью-Йорк джетс» — профессиональная футбольная команда, входящая в восточное отделение Американской конфедерации.
54
Коттедж «Кейп-Код» — одноэтажное деревянное строение под двухскатной крышей, с массивной каминной трубой и полуподвалом.
55
ВНС — Внутренняя налоговая служба США.
56
Орденом «Пурпурного сердца» награждаются американские военнослужащие, получившие ранения в бою.
57
Имя Silkie созвучно прилагательному silky — шелковистый, нежный.
58
Сумасбродство на двоих (фр.).
59
Конец века (фр.).
60
Роман Шарлотты Бронте.
61
«Никс» — «Нью-йоркские никербокеры» — профессиональная баскетбольная команда, входящая в Атлантическое отделение Восточной конференции, старейшая команда страны (образована в 1845 г.).
62
Стрит-масть — пять последовательных карт одной масти.
63
«MG» — марка английского спортивного автомобиля компании «Ровер».
64
Колледж Сары Лоренс — престижное частное учебное заведение в Бронксвиле, пригороде Нью-Йорка. Основан в 1926 г.
65
Штат садов — официальное название штата Нью-Джерси.
66
Колоноскопия — исследования толстого кишечника через прямую кишку.
67
В США в уголовном процессе обвинение ведется от лица народа территориального образования.
68
Титти-бар — заведение, где клиентов обслуживают голые по пояс официантки и танцовщицы выступают с обнаженной грудью.
69
Дот напоминает о популярной песне времен Гражданской войны «Тело Джона Брауна», посвященной подвигу аболициониста Дж. Брауна.
70
Бетти Крокер — автор множества популярных кулинарных книг. В 1940-х гг., согласно опросам, самая знаменитая, после Элеоноры Рузвельт, женщина Америки. На самом деле не реальная женщина, а рекламный образ, созданный в 1921 г. компанией «Уошбурн Кросби».
71
«Эйрборн экспресс» — частная служба доставки почтовой корреспонденции.
72
«Монополия» — изобретенная в 1930-х гг. настольная игра, до сих пор очень популярна.
73
Во многих штатах административным центром является далеко не самый крупный город (Луисвилл — самый крупный город штата Кентукки) — к примеру, в штате Нью-Йорк это Олбани, в Калифорнии — Сакраменто.
