Читать «Война, какой я ее знал» онлайн - страница 268
Джордж Смит Паттон
4
Генерал Паттон высадился в Федале.
5
Сэр Гарольд Александер (1891–1969) — британский фельдмаршал. —
6
Все комментарии в книге, не несущие особых пометок, как—то: «примечание автора, переводчика, редактора» или иных, или подписанные P.D.H., принадлежат Полу Д. Харкинсу — заместителю начальника штаба генерала Паттона. —
7
Федала (теперь Мохаммедия) — город и главный порт в Северо—Запад—ном Марокко. Расположен на Атлантическом побережье в 24 км к северо—востоку от города Касабланки. Касабланка (арабское название ад—Дар—аль—Байда) — главный порт Марокко. —
8
Единица скорости, используемая в навигации, равна 1,852 км в час. —
9
Кертисс Р–40 «Вархок» (в королевских ВВС Британии «Киттихок»). Наряду с поставлявшимся в СССР по ленд—лизу Белл Р–39 «Эркобра» — в описываемое время самый распространенный истребитель ВВС США, усту—павший по своим тактико—техническим характеристикам знаменитой трой—ке — Р–38/Р–47/Р–51 — и немецкому истребителю Bf 109 «Мессершмитт». —
10
Султаном Марокко в описываемый период (с 1927 г. но 1957 г.) был Мухаммад V, Сиди Мухаммад бен—Юсуф (1909–1961). —
11
Командир 2–й бронетанковой дивизии, часть которой высадилась в Марокко.
12
Генерал армии Огюст Ногэ — постоянный военный представитель Франции (губернатор) в Марокко, а также министр иностранных дел султана Мухаммада V. —
13
Дворец мавританских правителей в Гранаде в Андалузии (Испания). —
14
Командир — полковник Ф. Дж. Роган.
15
Генерал — майор Джеффри Кейз — заместитель командующего Запад—ной оперативной группой войск.
16
Командир — полковник Э. X. Рэндл.
17
Генерал—майор Дж. У. Андерсон — командир 3–й пехотной дивизии.
18
Начальник штаба адмирала Хьюитта контр—адмирал Джон Холл позднее стал командующим портов.
19
Адмирал Мишли — командующий французскими ВМС в Касабланке.
20
Американский легион — организация ветеранов войн США, основан—ная в Париже 15–17 марта 1919 г. депутатами от боевых и вспомогательных подразделений американских экспедиционных сил. —
21
Французский протекторат был создан в Марокко в 1912 г., что раздели—ло страну на французскую и испанскую (на севере страны) зоны. Союзники опасались враждебных действий племен, населяющих испанскую террито—рию. —
22
Командир батальона — подполковник П. А. Дисней.
23
Каиды или кайды — берберские вожди. —
24
Речь идет о сыне генерала Паттона. Автор использует иносказание, по—скольку из—за введенной цензуры не может высказываться прямо и назвать количество прожекторов. —
25
Техник—сержант У. Дж. Микс — ординарец генерала Паттона.
26
Полковник Дж. Дж. Б. Уильямс — начальник артиллерии Западной оперативной группы войск.
27
Полковник Р. Бим из штаба генерала Кэннона.
28
Генерал—майор Марк У. Кларк — командующий только что созданной Пятой армией.
