Читать «Маленький друг» онлайн - страница 282
Донна Тартт
Дэнни сидел на постели, не шевелясь.
— Мы начинаем работать в обстановке военной тревоги. Следишь?
— Слежу, — пробормотал Дэнни, когда понял, что именно требует от него Фариш.
— Так, вольно. Вот твои уровни… — Фариш начал загибать пальцы. — Код
— Можно ехать? — спросил Дэнни.
— Нет!!!! Утвердительно.
Дэнни уставился в пол, боясь пошевелиться.
— Код
Краем глаза Дэнни увидел, как в окно просунулась пухлая грязная рука Кертиса и положила на подоконник надорванный кулек разноцветных леденцов. Дэнни тихо протянул руку и забрал подарок. Пальцы Кертиса пошевелились в молчаливом приветствии, потом исчезли из виду. Дэнни потихоньку засунул пакет с леденцами себе под подушку.
— Мы сейчас работаем под кодом
Дэнни осмелился протянуть руку и положить ее Фаришу на плечо.
— Успокойся, — сказал он мирным, размеренным голосом. — Не надо так волноваться. — Он хотел произнести эти слова легко, без напряжения, но вышло как-то сдавленно и визгливо.
Фариш крутанулся на месте, сбросив руку Дэнни со своего плеча, и вперил в него налитые кровью глаза.
— Вот что, приятель, — сказал он вдруг подозрительно спокойным голосом. — Мы сейчас с тобой немного прошвырнемся на машине.
Дэнни страшно хотелось в сортир, и он не знал, как ему лучше повести себя.
— Фариш, прекрати, — попытался он еще раз, — успокойся на минуту, хорошо? Сядь. — Он протянул руки к Фаришу, но, видимо, сделал это чуть быстрее, чем надо было, потому что Фариш, издав рычащий вопль, бросился на него, как спущенный с цепи волкодав. Одной рукой он схватил Дэнни за воротник рубашки и рывком стащил с постели, а другой ударил в зубы. Голова Дэнни запрокинулась назад, во рту появился железистый привкус крови.
— Ты только посмотри на себя, — прошипел Фариш, — до чего ты дошел, сукин сын. Против брата идешь, сучонок, да?
— Фариш… — Дэнни поднес руку ко рту и вытер кровь, потом подвигал челюстью. Вроде все зубы на месте, но Фариш только разогревался. Ближний бой представлял для Дэнни наибольшую опасность — Фариш был, по крайней мере, в два раза крупнее его и мог бы убить одним ударом.
— Эй, — Фариш швырнул его назад на постель. — Собирайся! Ты поведешь машину.
— Хорошо, хорошо… — Дэнни поднял руки вверх в международном жесте «сдаюсь!» и медленно встал с кровати. — А куда? — Глупый вопрос, он и так всегда был за рулем, куда бы они ни ехали.