Читать «Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 3.» онлайн - страница 220
Мурасаки Сикибу
Дом Правого министра был чуть восточнее дома Бывшей найси-но ками. Сегодня здесь готовилось праздничное пиршество, и многие молодые люди уже собрались, чтобы принять участие в приготовлениях.
Зная, что принц Хёбукё почтил своим присутствием пиршество после состязаний в стрельбе, которое было устроено в доме Левого министра, и пиршество после состязаний в сумо, хозяин выразил надежду на то, что он озарит своим сиянием и его дом, но принц не пожелал прийти.
Судя по всему, Правый министр рассчитывал предложить ему одну из своих нежно взлелеянных дочерей, а как принц не обращал на них решительно никакого внимания, министр и супруга его стали подумывать о Тюнагоне, который за последние годы, войдя в зрелый возраст, приобрел славу достойнейшего мужа столицы.
Праздничное оживление, царившее в соседнем доме, грохот подъезжающих карет, крики разгоняющих толпу передовых напомнили Бывшей найси-но ками прошлое, и она долго сидела, печально задумавшись.
— А ведь как все возмущались, когда почти сразу же после кончины прежнего принца Хёбукё его супругу стал посещать Правый министр, — говорила она дамам. — Но он, как видно, не обращал внимания на пересуды, и люди принуждены были признать их союз. Теперь-то ее положению можно только позавидовать. Ах, как же все превратно в этом мире! И кто способен предугадать?..
На следующий день к вечеру к ней зашел Сайсё-но тюдзё, сын Левого министра. Разумеется, он знал, что Миясудокоро находится в доме матери, и сердце его трепетало.
— Увы, я не в силах радоваться даже тому, что причислен к людям достойным, — сказал он, отирая слезы. — До сих пор не могу я примириться со своим поражением, и горе мое неутешно.
Впрочем, печаль Сайсё-но тюдзё казалась несколько преувеличенной. Ему было двадцать семь или двадцать восемь лет, и яркая красота его была в самом расцвете.
— Ну не стыдно ли вам? Похоже, что нынешним молодым людям все достается слишком легко, потому-то они и не придают значения чинам и званиям. Был бы жив покойный министр, мои сыновья тоже думали бы лишь о сердечных делах.
И Бывшая найси-но ками заплакала. Она была огорчена тем, что ее сыновья — Ухёэ-но ками и Удайбэн — до сих пор не стали государственными советниками. Тот же, кого мы называли прежде То-дзидзю, получил чин то-но тюдзё, и, хотя для его возраста это было неплохо, многим его сверстникам повезло куда больше.
Сайсё-но тюдзё же и потом не упускал случая…
Основные персонажи
Восьмой принц — сын имп. Кирицубо, младший брат Гэндзи
Ооикими, к концу главы — 22—24 года, — старшая дочь Восьмого принца
Нака-но кими, к концу главы — 20—22 года, — вторая дочь Восьмого принца
Государь Рэйдзэй — сын Фудзицубо и Гэндзи (официально имп. Кирицубо)
