Читать «МИР ТЕСЕН» онлайн - страница 247

— Она не сказала, куда собирается ехать?

— Нет, — ответила девушка. — Не сказала. Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — обратилась она к следующему клиенту.

Перс медленно отошел от стойки справочной службы и, сунув руки в карманы, встал перед огромным электронном табло, на котором были объявлены вылетающие рейсы. Нью-Йорк, Оттава, Иоганнесбург, Каир, Найроби, Москва, Бангкок, Веллингтон, Мехико, Буэнос-Айрес, Багдад, Калькутта, Сидней… Маршруты предновогоднего дня заняли четыре колонки. Каждые несколько минут табло оживало, и перед его глазами мелькали и щелкали, как фишки механической лотереи или географического игрового автомата, все новые и новые названия. На поверхность электронного табло, как на экран кинотеатра, Перс спроецировал запомнившийся ему образ Шерил — ее золотистые волосы, ее гарцующую походку, ее голубые раскосые глаза — и стал думать, в каком уголке огромного мира, который на самом деле так тесен, он должен начать ее поиски.

Примечания

1

¹Начальные буквы трех цитируемых слов Hush! Caution! Echoland! в переводе К. Беляева — знаковые для романа, так как являются инициалами его главного героя Хамфри Чимпдена Ирвикера и многажды обыгрываются в тексте. (Здесь и далее примеч. переводчика. Пользуясь случаем, переводчик благодарит Н. Серикова и Н. Зилову за ценную и разнообразную помощь в работе.)

2

¹Кентерберийские рассказы.Пер. И. Кашкина.

3

¹Троил и Кресида.Пер. М. Бородицкой.

4

¹Хэзлитт Уильям (1778–1830) — английский критик и искусствовед.

5

¹В легендах о короле Артуре — рыцарь Круглого стола, занятый поисками Святого Грааля. В средневековых легендах Грааль предстает то блюдом, то драгоценным камнем, то исцеляющим сосудом. Какую бы форму ни принимал Грааль, он всегда остается могущественным символом чистоты и совершенства.

6

²Сам по себе (лат.).

7

¹Две первые строки — из стихотворения «Политика».Пер. И. Бабицкого.

8

¹Лукас Фрэнк Лоренс (1894–1967) — английский критик и поэт.

9

²Мартино Харриет (1802–1976) — английская писательница.

10

¹Тупой, тупее, тупейший.

11

¹Английская идиома, означающая «без признаков жизни, мертвее не бывает».

12

¹Парафраз реплики из пьесы «Шлагетер» немецкого драматурга Ханса Йоста.

13

¹Поэма Эдмунда Спенсера.

14

²Поэма Джона Китса.

15

³Поэма Сэмюэла Тейлора Колриджа.

16

⁴Да здравствует спорт!(фр.)

17

¹Загадочный персонаж легенд о Святом Граале, в поединке с рыцарем-мусульманином раненный в бедро копьем и от этого потерявший мужскую силу, что повлекло за собой опустошение его королевства.

18

¹Пер. А. Головкиной.

19

¹Фрай Нортон — канадский литературовед.

20

²Строка из стихотворения У. Блейка «Тигр».

21

¹Джон Ките. (Здесь и ниже, за исключением оговоренного, пер. Е. Витковского.)

22

²Пер. С. Сухарева.

23

¹Следовательно(лат.).

24

¹В греческой мифологии быстроногая охотница. Сватавшимся к ней она предлагала состязание в беге и, обогнав, убивала их.