Читать «Болезнь Портного» онлайн - страница 128
Филип Рот
Вот что она не умела — так это сосать член. Стрелять из ружья по перепелкам — пожалуйста, а отсосать мой член — ни-ни. «Извини меня, — говорила Салли. — Я не хотела тебя так расстраивать, но сделать то, о чем ты просишь, я не могу.» Я не должен воспринимать это как
— Тогда я тебя полижу, — говорю я.
Странница пожимает плечами и отвечает вежливо:
— Ты можешь этого не делать… Если ты не хочешь…
— Но я хочу! Причем тут «можешь»?
— А я — нет, — отвечает Салли.
— Но почему?
— Потому что. Не хочу.
— Черт подери, Сара, что за детский лепет — «потому что»?! В чем дело?
— Я… я просто не хочу этого делать. Вот и все.
— Ну, что ж, начнем все сначала.
— Алекс, я не могу. Просто не могу.
— Ну назови мне хоть одну причину!
— Прекрати, пожалуйста, — отвечает она, зная о своих правах. — Я не обязана ничего тебе объяснять.
«Не обязана ничего объяснять!» Да мне и без того все ясно:
Я ошибся. Три месяца я пригибал ее голову к моему члену (сталкиваясь с неожиданно стойким сопротивлением. Моя милая возлюбленная оказалась упрямой, как черт), три месяца я обрушивал на нее аргументы, три месяца я по ночам тащил ее за уши к моему члену, — и вдруг, однажды вечером, когда мы слушали концерт Будапештского струнного квартета в Библиотеке Конгресса (на концерт меня пригласила Странница. Исполняли Моцарта), и раздались заключительные аккорды квинтета для кларнета и струнных, — в этот драматический момент раскрасневшаяся Салли вдруг схватила меня за руку. Концерт закончился, мы поехали к ней, забрались в постель, и тут она вдруг заявляет: