Читать «Диктатор» онлайн - страница 266
Роберт Харрис
48
Аргилет – часть Рима между Субурой (районом бедноты) и форумом; там находились лавки ремесленников и книготорговцев.
49
Окрикол – город в Южной Умбрии на берегу Тибра.
50
Массилия – древнее название Марселя, где греки основали колонию.
51
На Делосе находился один из крупнейших рынков торговли рабами.
52
Весенний праздник во время сбора винограда в честь Либера (отождествлялся с греческим богом виноделия Дионисом).
53
Теперь – Римини.
54
Теперь – Пезаро.
55
Теперь – Ареццо.
56
SPQR – аббревиатура от «Senatus Populus que Romanus»
57
Квинквирема – боевое судно с пятью рядами весел.
58
Керкира, или Коркира, – теперь остров Корфу.
59
Орел (аквила) – главный штандарт римского легиона.
60
В римских гимназиях не только занимались спортом, но и преподавали риторику, логику, философию, поэзию.
61
Лицей (Ликей) – гимназий возле храма Аполлона Ликейского в пригороде Афин. В этом гимназии преподавал Аристотель в последние годы жизни.
62
Академия – гимназий в пригороде Афин на месте святилища в честь героя Академа. В этом гимназии вел свои занятия Платон.
63
Карцер (Мамертинская тюрьма) – государственная тюрьма под Капитолием, одно из древнейших сооружений Рима. С IV века до н. э. там держали государственных преступников, важных военнопленных и т. д.
64
Манумиссия – освобождение раба.
65
Долабелла перешел в плебейское сословие благодаря тому, что его усыновил некий Лентул, возможно – Гней Лентул Ватий; благодаря этому Долабелла смог стать плебейским трибуном.
66
Лабитина – богиня мертвых и похорон.
67
Квиринал – Квиринальский холм, один из холмов Рима.
68
Дивинация – искусство гадания.
69
На самом деле это изречение принадлежит не спартанскому законодателю Ликургу, а афинскому государственному деятелю и оратору Ликургу (390–324 гг. до н. э.). В речи против Леократа он сказал: «Когда гнев богов постигает человека, то прежде всего божество отнимает у него здравый смысл и дает превратное направление его мыслям, чтобы он не сознавал своих ошибок». Ставшая крылатой латинская формула этой мысли: «Deus quos vult perdere dementat prius» («Кого бог хочет наказать, того сначала лишает разума») – принадлежит английскому филологу Джошуа Барнсу, использовавшему ее в комментариях к одному из текстов, приписываемых Еврипиду.
70
Дни недели у римлян именовались так: День Луны (понедельник), День Марса (вторник), День Меркурия (среда), День Юпитера (четверг), День Венеры (пятница), День Сатурна (суббота) и День Солнца (воскресенье). Что же касается месяцев, то до реформы Цезаря только первые шесть, кроме февраля, носили названия, связанные с именами богов, а остальные же шесть обозначались просто по порядковому номеру: квинтилий (от «квинкве» – пять), т. е. июль, секстилий (от «секс» – шесть), т. е. август и т. д.
71
Пенаты – боги-хранители домашнего очага и всего римского народа.
72
Ворота Карменты, служившие основным входом к Марсову полю, были названы так из-за расположенного рядом алтаря Карменты, богини предсказаний и рождения.
