Читать «Девочка в красном пальто» онлайн - страница 159
Кейт Хэмер
Я терпеть не могу, когда дедушка выставляет меня ангелом или святой. Я хочу быть нормальным человеком.
– Все дело в людях, Додошка. Такие мысли сами приходят в голову.
– А я? Почему мне за все годы не приходили в голову такие мысли?
Его плечи поднимаются, как будто он собирается заплакать.
– Ну, так уж получилось. Как есть, так есть. Откуда я знаю почему. – Больше я ничего не могу сказать.
Какое-то время мы молчим, потом он начинает говорить сквозь пальцы, потому что его руки прижаты к лицу:
– Иногда мне кажется, что кто-то преследует нас, Кармел.
– Что это значит?
– Я вижу его. Иногда, мельком. В зеркале фургона, например. Или в окне…
– Кого ты видишь, Додошка? О чем ты говоришь?
– Ему нужна ты. Он покушается на мою собственность. Он не отстанет никогда…
Я кричу, чтобы пробиться к нему, потому что иначе он меня не слышит:
– Додошка, ты о ком? Кто преследует нас? Зачем?
– Чтобы спасти тебя. Чтобы вернуть.
– Спасти – от кого?
– Отмени…
– Додошка, ты сошел с ума. Кто он такой? Как выглядит?
Он раздвигает пальцы, и я вижу один его глаз:
– Не знаю. Я видел только шляпу. Иногда плащ. Каждый раз он выглядит по-другому.
Я вздыхаю:
– Додошка, мне кажется, что это твои фантазии. Успокойся и перестань думать про людей в шляпах. Почему ты все время боишься, что меня отнимут у тебя? – Теперь, кажется, у меня лоб походит на головку чеснока.
– Ты права. Ты же принадлежишь мне.
– Нет, я не принадлежу тебе. – Я пинаю ногой высокую траву. – Я же не посылка. И вообще, я никогда не спрашивала, но почему ты забрал меня к себе?
– Ты прекрасно знаешь почему, дитя мое. Потому что твой отец отказался от тебя. Я взял на себя это бремя, эту ответственность, потому что твой отец повел себя как эгоист.
– Да, но с тех пор он мог и передумать, – выпаливаю я то, что не раз приходило мне в голову.
Я ковыряю носком ботинка землю, потому что знаю – не следовало этого говорить. Он молчит, но, когда я поднимаю глаза, у него такое выражение лица, что я леденею. Иголки вонзаются в мое тело сразу, без подготовки.
– Может, нам лучше положить этому конец прямо сейчас? – говорит он.
– Что ты хочешь сказать?
– Я хочу сказать, покончим сейчас, одним махом. Раз – и готово.
Я истошно кричу:
– Заткнись! Ты, старый идиот! Ты…
Он быстро встает, как будто нога у него совсем не болит, одеяло падает на землю. Я вижу дикий прилив его прежней силы, его плечи расправляются, его руки становятся большими.
– Ты не ребенок, ты дьявол!
И тут у меня вылетает:
– Кто такая Мёрси, старик? Кто она?
– Это ты.
– Нет, та, другая Мёрси. Настоящая Мёрси по паспорту. Что ты сделал с ней? Где она?
Он тихо спрашивает:
– Что ты знаешь про Мёрси, шпионка?
Иголки впиваются в мое тело с такой силой, что я с трудом стою на ногах.
– Ничего. Я хочу знать, что она жива. Это так? Или ты убил ее? – Я уже не кричу, я визжу. – Что произошло?
У него такой вид, что ясно: если он сейчас ударит кого-нибудь, тот упадет замертво.
– Замолчи, дьявол! – рычит он.
Но я не замолкаю, не могу.
– Так теперь я, значит, дьявол? Ну, так живи сам!
Я выпрыгиваю из канавы, засовываю руки в карманы и шагаю по дороге. Потом останавливаюсь и оглядываюсь: