Читать «Wow, anus! Неожиданные откровения о том самом месте» онлайн - страница 94

19

Språkteigen («Спроктайген») – еженедельная программа на норвежском радио, состоящая из репортажей, интервью и вопросов от слушателей о норвежском языке. – Прим. пер.

20

Ричард Никсон – 37-й президент США, занимавший этот пост в 1969–1974 годы. – Прим. пер.

21

В России по состоянию на конец ноября 2017 года насчитывалось 924 тыс. зарегистрированных носителей ВИЧ. Для сравнения: население Норвегии на 2017 г. оценивалось в 5,3 млн человек. – Прим. изд.

22

Согласно статистике, в 2017 году в мире заболели примерно 1,8 млн человек. – Прим. изд.

23

В 2017 году в России было зарегистрировано 20,5 тыс. новых случаев. – Прим. изд.

24

Историческая Галлия занимала преимущественно территорию современной Франции. – Прим. изд.

25

В 2017 году в России фиксировалось в среднем 0,9 случая на 100 тыс. населения. – Прим. изд.

26

Число зараженных в России исчисляется миллионами человек. В 2017 году, согласно статистике, на 100 тыс. человек приходилось в среднем 1,22 случая. – Прим. изд.

27

В норвежском языке используются оба выражения – и «пожелтеть от зависти», и «позеленеть от зависти». – Прим. пер.

28

Такая программа есть и в России. – Прим. изд.

29

По некоторым данным, более 80 % мирового населения являются носителями этого вируса, однако проявляется он далеко не у всех. – Прим. изд.

30

Российской статистики заболеваемости редакция не нашла, но согласно наблюдениям врачей, эту болезнь также привозят из туристических поездок. – Прим. изд.

31

Достоверной и свежей российской статистики в доступных источниках не нашлось. – Прим. изд.

32

Фюльке – административно-территориальная единица Норвегии. Всего в Норвегии девятнадцать фюльке. – Прим. пер.

33

Молде – город в Западной Норвегии. – Прим. пер.

34

Печально известная американская тюрьма для террористов, где, как считают, применяются изощренные по своей жестокости пытки. – Прим. пер.

35

Согласно отчету Министерства здравоохранения России, «точная статистика заболеваемости и смертности от рака анального канала в России не ведется». – Прим. изд.

36

Речь о Норвегии. – Прим. изд.

37

Ойстен Стрей Спетален – норвежский инвестор и миллиардер, владелец инвестиционной фирмы Ferncliff TIH AS. – Прим. пер.

38

По доступным данным, во всем мире в среднем у одного ребенка из 5000 диагностируют это заболевание. – Прим. изд.

39

Гарантия работает следующим образом: если вы сможете документально подтвердить, что последовали нашему плану из трех шагов и не преуспели, вашими друзьями станем мы.