Читать «Wow, anus! Неожиданные откровения о том самом месте» онлайн - страница 93

И когда что-то настолько прекрасно, что никакие слова или поступки не могут этого выразить, нам приходится призывать на помощь искусство. Поэтому мы завершаем нашу книгу стихотворением хайку.

Прекрасный, но такой ранимый. Не горюй, мы уже в конце пути. Мы и никого больше, анус.

Рашиди и Берглан, 2017 год

Примечания

1

Оригинал носит название Manus om Anus, или «Анус. Инструкция по применению». – Прим. изд.

2

Но это неточно.

3

Итре-Арна – деревня неподалеку от района Арна в Бергене, городе на западе Норвегии. – Прим. пер.

4

Йоральф Йерстад, так же известный как Целитель из Сносы, – норвежский медиум и целитель. Сноса – коммуна в губернии Нур-Трёнделаг в Норвегии. – Прим. пер.

5

Харальд V – нынешний король Норвегии. – Прим. пер.

6

Тако – национальное мексиканское блюдо; это лепешка – тортилья, – начиненная мясом, бобами, морепродуктами или чем-то еще. – Прим. пер.

7

Табак зажги, вдыхай и продувай {его дым},

Не дай ему остыть и растирай, пока не добьешься успеха.

Не жалей усилий на то, что делаешь,

И однажды тебе воздастся за них.

8

Бернхард Северин Ингеманн – датский писатель, поэт и драматург. – Прим. пер.

9

«Согнеморр» – старейшие копченые колбаски в Норвегии. – Прим. пер.

10

Рекламный каталог товаров для заказа по почте, который в начале XX века начала выпускать компания Sears, Roebuck and Co. – Прим. изд.

11

Коре Виллок – норвежский государственный и политический деятель; с 1981 по 1986 – премьер-министр Норвегии. – Прим. пер.

12

Правила поведения в горах – важная часть культуры Норвегии, где популярностью пользуются походы в горы и отдых на природе вообще. – Прим. пер.

13

В России попперсы на основе амилнитрита официально не запрещены (вещество отсутствует в Постановлении Правительства РФ от 30 июня 1998 г. № 681 «Об утверждении перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации»). Однако определенные виды попперсов находятся под запретом во Франции, Канаде и США из-за данных о губительном влиянии веществ на организм человека. Как сообщается, они могут вызывать заболевания дыхательных путей и глаз. – Прим. изд.

14

Население Норвегии на данный момент составляет пять миллионов человек. – Прим. пер.

15

В Норвегии телефон экстренных служб – 113. – Прим. пер.

16

Директорат здравоохранения Норвегии – одна из пяти специализированных медико-административных организаций здравоохранения, обеспечивающих управление на центральном уровне. – Прим. пер.

17

Нурдаль Григ – норвежский писатель, поэт и драматург первой половины XX века. Одной из главных тем его творчества была борьба со злом, противостояние человека и коварного мира. – Прим. изд.

18

Эта норвежская политическая партия стоит на праворадикальных позициях, выступает против политики мультикультурализма и за сокращение иммиграции в страну. – Прим. изд.