Читать «Wow, anus! Неожиданные откровения о том самом месте» онлайн - страница 93
Йунас Берглан
И когда что-то настолько прекрасно, что никакие слова или поступки не могут этого выразить, нам приходится призывать на помощь искусство. Поэтому мы завершаем нашу книгу стихотворением хайку.
Примечания
1
Оригинал носит название
2
Но это неточно.
3
Итре-Арна – деревня неподалеку от района Арна в Бергене, городе на западе Норвегии. –
4
Йоральф Йерстад, так же известный как Целитель из Сносы, – норвежский медиум и целитель. Сноса – коммуна в губернии Нур-Трёнделаг в Норвегии. –
5
Харальд V – нынешний король Норвегии. –
6
Тако – национальное мексиканское блюдо; это лепешка – тортилья, – начиненная мясом, бобами, морепродуктами или чем-то еще. –
7
Табак зажги, вдыхай и продувай {его дым},
Не дай ему остыть и растирай, пока не добьешься успеха.
Не жалей усилий на то, что делаешь,
И однажды тебе воздастся за них.
8
Бернхард Северин Ингеманн – датский писатель, поэт и драматург. –
9
«Согнеморр» – старейшие копченые колбаски в Норвегии.
10
Рекламный каталог товаров для заказа по почте, который в начале XX века начала выпускать компания
11
Коре Виллок – норвежский государственный и политический деятель; с 1981 по 1986 – премьер-министр Норвегии. –
12
Правила поведения в горах – важная часть культуры Норвегии, где популярностью пользуются походы в горы и отдых на природе вообще. –
13
В России попперсы на основе амилнитрита официально не запрещены (вещество отсутствует в Постановлении Правительства РФ от 30 июня 1998 г. № 681 «Об утверждении перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации»). Однако определенные виды попперсов находятся под запретом во Франции, Канаде и США из-за данных о губительном влиянии веществ на организм человека. Как сообщается, они могут вызывать заболевания дыхательных путей и глаз. –
14
Население Норвегии на данный момент составляет пять миллионов человек. –
15
В Норвегии телефон экстренных служб – 113. –
16
Директорат здравоохранения Норвегии – одна из пяти специализированных медико-административных организаций здравоохранения, обеспечивающих управление на центральном уровне. –
17
Нурдаль Григ – норвежский писатель, поэт и драматург первой половины XX века. Одной из главных тем его творчества была борьба со злом, противостояние человека и коварного мира. –
18
Эта норвежская политическая партия стоит на праворадикальных позициях, выступает против политики мультикультурализма и за сокращение иммиграции в страну. –