Читать «Вулфхолл» онлайн - страница 367

81

Мягкий, любезный (фр.).

82

Пожалуйста, принесите свечу (нем.).

83

Мой дядя… (нем.).

84

Празднующий (фр.).

85

Он молится (нем.).

86

Суша, твердая земля (лат.).

87

Удар, касание (фр.).

88

Иннер-Темпл (Внутренний Темпл) – одна из ведущих юридических корпораций Лондона, готовившая специалистов в области английского общего права. – (Прим. О. Дмитриевой)

89

Необходимость (ит.).

90

Беременна (фр.).

91

Лука Бартоломео Пачоли (1445—1517) – выдающийся итальянский математик, автор многочисленных трудов по арифметике, алгебре, геометрии, один из основоположников современной системы бухгалтерии. – (Прим. О. Дмитриевой)

92

Марсилий Падуанский (ок. 1270 – 1342) – итальянский мыслитель, ректор Парижского университета. Выступал против притязаний папства на верховенство над светскими правителями и светскую власть. В трактате «Защитник мира» (1324) выступал за разделение духовной и светской властей при верховенстве последней. – (Прим. О. Дмитриевой)

93

Кто будет стеречь сторожей? (Ювенал, «Сатиры»).

94

Дорогой хозяин (фр.).

95

Удовлетворительный (фр.).

96

Оценка церкви (лат.).

97

Милый (фр.).

98

Имеются в виду события в Мюнстере, где в 1534—1535 гг. власть захватила радикальная секта анабаптистов, которые объявили город «Новым Иерусалимом», осуществили передел собственности, ввели общность имущества, отменили деньги. Общиной «праведников» руководили булочник Ян Матис и портной Иоанн Лейденский. Противники анабаптистов обвиняли их в ереси и прочих чудовищных преступлениях, в частности, в полигамии. – (Прим. О. Дмитриевой)

99

Итальянский историк, приглашенный ко двору Генрихом VII, а затем служивший и его сыну, Полидор Вергилий, изучив английские архивы, не нашел в них подтверждения существования легендарного короля Артура, мифическими завоеваниями которого на континенте англичане гордились в течение многих поколений. После выхода его версии английской истории недоброжелатели утверждали, будто он обнаружил документальные свидетельства об Артуре и намеренно уничтожил их. – (Прим. О. Дмитриевой)