Читать «Вулфхолл» онлайн - страница 366
Хилари Мантел
51
Имеется в виду восстание в Корнуолле в 1497 г., когда, протестуя против сбора налога на ведение войны с Шотландией, корнуольцы двинулись через всю страну к Лондону, чтобы высказать свои претензии королевским министрам. Армия Генриха VII разгромила их, обратив в бегство значительную часть участников марша, которые вовсе не намеревались сражаться. –
52
Мальчишки (ит.).
53
Обычай пользоваться индивидуальными вилками в XVI в. был еще в новинку как при французском, так и при английском дворе. –
54
Вопреки утверждению автора практика «разделения» в ходе голосования в парламенте не была необычной, хотя к ней прибегали не часто. –
55
В таком случае (фр.).
56
Портрет архиепископа Уорхема (Уорема) – рисунок работы Ганса Гольбейна – хранится в Королевской коллекции в Виндзорском замке. –
57
«Яко сие есть Тело Мое» (лат.).
58
«С Иоанном, Стефаном, Матфием, Варнавою, Игнатием, Александром, Марцелином, Петром…» (лат.).
59
«Тебя, Бога, (хвалим)» (лат.).
60
Авторство этого поэтического текста по традиции приписывают самому Генриху VIII. –
61
Пер. А. Петровой.
62
63
«Хвала Аллаху» (арабск.).
64
Пожалуйста, это срочно (фр.).
65
Королева Анна (лат).
66
67
Говорят (фр.).
68
Король Генрих, вельможная шлюха (фр.).
69
Я ищу милорда Кремюэля (фр.).
70
Не важно (фр.).
71
У вас (фр.).
72
Здесь Кромвель обдумывает текст, который ляжет в основу парламентского «Акта об апелляциях» в Рим (1533), где впервые недвусмысленно провозглашался «имперский» статус Англии, король которой не имел над собой иных владык, кроме Всевышнего. –
73
На время (лат.).
74
Никогда не отчаивайтесь (лат.).
75
Сын, мальчик (ит.).
76
«Идите, месса окончена» (лат.).
77
Имеется в виду работа Ганса Гольбейна над двойным портретом, широко известным под названием «Послы» (1533). На нем изображены французские дипломаты Жан де Дентвиль и Жорж де Селв. Картина насыщена символическими деталями, отсылающими к существу вопроса, который послы обсуждали в Лондоне. Согласно одной из версий, часы, присутствующие среди прочих атрибутов, указывают на 11 апреля 1533 г. – дату, вплоть до которой Генрих VIII был согласен ждать решения папы по поводу своего развода. Она знаменовала трагический водораздел в истории Англии, за которым разрыв с Римом стал неминуем. –
78
Снова послы (фр.).
79
Да будет свет (лат.).
80
