Читать «Время – убийца» онлайн - страница 202

172

Depeche Mode – британская электроник-рок-группа, создана в 1980 г.

173

Очень-очень, сильно-сильно (ит.).

174

Звезды Кастор и Поллукс – самые яркие в созвездии Близнецов – представляют головы близнецов Диоскуров (в греческой мифологии сыновей Зевса и Леды), «ноги» которых стоят на Млечном Пути, примыкая к Ориону.

175

Go. Go and see, my love! (англ.) – цитата из фильма Люка Бессона «Голубая бездна».

176

«Манон с источника» – фильм режиссера Клода Берри (1986), экранизация романа Марселя Паньоля. Вторая часть дилогии (первая часть – «Жан де Флоретт»). В роли Сезара «Папе» Суберана – Ив Монтан.

177

Панчетта – большой жирный кусок грудинки из свиней беконной породы, вяленный в соли, специях и травах. В зависимости от региона в качестве приправ используются розмарин и шалфей. Призутту – целиковый окорок с солью и перцем, подается с инжиром. Коппа, она же капикола, – сыровяленая ветчина из свиной шеи.

178

«C.S.I.: Место преступления – Майами» – американский криминальный телесериал (2002).

179

L'Équipe – «Команда» (фр.) – ежедневная национальная спортивная газета.

180

Бернардо – верный немой слуга и помощник Зорро, притворяющийся идиотом. Его «литературный отец» – американский писатель Джонстон Маккали (1883-1958).

181

Слова из песни Mala vida – «Жизнь невыносима» (исп.) – французской группы Мапо Negra.

182

Гарига – разреженные заросли низкорослых вечнозеленых кустарников – дуба кустарникового, пальмы хамеропс, тимьяна, розмарина, дрока и других растений.

183

Киклады, Кикладские острова, – архипелаг в составе Греции в южной части Эгейского моря.

184

Все три острова входят в архипелаг Киклады.

185

Автономисты – сторонники широкой административной автономии Корсики.

186

В 1755 г. П. Паоли провозгласил Корсиканскую республику, была принята конституция, отчеканены деньги, город Корте стал столицей.

187

Лиза Мейтнер (1878-1968) – австрийский физик и радиохимик, проводила исследования в области ядерной физики и химии. В ее честь был назван 109-й элемент таблицы Менделеева – мейтнерий.

188

Вернер Карл Гейзенберг (1901-1976) – немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, лауреат Нобелевской премии по физике (1932), член ряда академий и научных обществ мира.

189

Камень, которым на Корсике мостят дороги, облицовывают лестницы и фундаменты, добывается в карьерах коммуны Брандо, департамент Верхняя Корсика.

190

Сирдан – эльф, корабельный мастер. Эол – эльф из Нан Эльмота, принадлежал к роду Тингола.

191

Диор Аранель – наследник Тингола.

192

Сантури – горная деревня на Корсике.