Читать «Время – убийца» онлайн - страница 201

144

Инспектор-разиня Клеман – герой одноименной кинокомеди «Инспектор-разиня» Клода Зиди (1980).

145

Это не только первые буквы имени Мария-Кьяра, но еще и выражение Aime-Si – люблю так (фр.).

146

Слова из песенки в исполнении комедийного французского трио «Незнакомцы» (Les Inconnus).

147

Американская борьба.

148

Пастис, анисовая водка. «Касанис» был создан на Корсике в 1925 г. Эммануэлем Касабьянкой.

149

Розанна Лорен Аркетт (р. 1959) – американская актриса, сыгравшая в фильме «Голубая бездна» Джоанну Бакер.

150

Go. Go and see, my love! (англ.) – цитата из фильма Люка Бессона «Голубая бездна».

151

«Голубой замок» (ит.).

152

Геологическое образование, замкнутая полость в осадочных известковых или вулканических породах, заполненная кристаллическим минеральным веществом, агрегатами минералов; полая крупная секреция.

153

Городок науки и индустрии – музейный центр в парке Ла-Виллет в Париже. Открылся в 1986 г. Третий по посещаемости после Лувра и Центра Помпиду. Центр Городка – Музей науки и индустрии.

154

Балань называют «садом Корсики» за великолепные плодородные холмы, заросшие бурной средиземноморской растительностью.

155

Полупустыня на северо-западе Корсики.

156

Природный парк-залив, территория которого простирается по морю (1000 га) и по суше (920 га). Он состоит из двух бухт – Жиролата и Порто.

157

Господи (нем.).

158

Цикл фильмов ужасов, основная тема каждого фильма – фатализм, невозможность победить смерть.

159

«Мы – мир. Мы – дети» (англ.) – песня Майкла Джексона, написанная им в 1985 г. для кампании по сбору помощи голодающим в Африке, в частности в Эфиопии.

160

Схематическая запись музыки условными знаками. Для сокращения записи применяются буквы, цифры и специальные символы.

161

Маню Катше (р. 1958) – французский барабанщик, композитор, актер.

162

Брюно ле Форестье (р. 1949) – французский певец и музыкант, известный под псевдонимом Максим ле Форестье.

163

Слова из песни Казимира – персонажа французского детского телешоу «Остров для детей». Авторы песни – Кристоф Изард (р. 1937) и Роже Пули (р. 1942); исполнитель – Анна Жермен (1935-2016).

164

Синди Лопер (р. 1953) – американская поп-певица. Вместе с М. Джексоном исполняла песню «Мы – мир. Мы – дети».

165

«99 воздушных шариков» (нем.) – песня немецкой группы Nena с дебютного альбома 1983 г.

166

Слова из песни «Вечно молодой» группы Alphaville.

167

«Вернуться в черном» (англ.) – студийный альбом австралийской рок-группы AC/DC (1980).

168

Второй шанс (ит.).

169

До завтра, любовь моя. Завтра я подарю тебе мой заветный ключик (ит.).

170

Шведская актриса Анита Экберг (1931-2015) прославилась своей ролью в фильме «Сладкая жизнь». Ф. Феллини, сняв танец Аниты в знаменитом фонтане Треви в Риме, сделал из нее «сексуальную богиню». Фотографы назвали актрису «самой прекрасной женщиной, родившейся на земле с начала времен».

171

Критмум (морской фенхель, морской укроп) – невысокий полукустарник, растущий на каменистых приморских склонах и пляжах.