Читать «Вакансия» онлайн - страница 74

Безумствовать там, где это уместно (лат.). Гораций. «Оды».

20

Теперь надо пить (лат.). Гораций. «Оды».

21

Через тернии к звездам (лат.).

22

Кинофильм режиссера Ньюта Арнольда. США, 1988 г.

23

Давайте входите, Милорд! Садитесь за мой стол, становится холодно на улице, сюда, здесь так уютно. Оставьте, Милорд, и хорошенько соберитесь с собой, предоставьте ваши беды моему сердцу и садитесь на стул. Я вас знаю, Милорд, вы меня никогда не видели. Я лишь девчонка у ворот, тень с улицы… (Начало песни «Милорд» в исполнении Эдит Пиаф). – Пер. с фр. Анастасии Борисенко.

24

«Апостол прокаженных» – в миру Йозеф де Фостер (1840 – 1889). С 1873 года и до смерти вел миссионерскую деятельность на острове прокаженных на Гавайях.

25

Пo достоинству, по стоимости (лат.).

26

BDSM – сексуальные отношения, субкультура, с элементами властвования, господства и подчинения.

27

А р с е н т ь е в   В л а д и м и р   К л а в д и е в и ч (1872–1930) – русский путешественник, географ, этнограф, писатель, исследователь Дальнего Востока.

28

Имеется в виду научно-популярная книга писателя-фантаста и ученого-палеонтолога И. А. Ефремова «Дорога ветров. Гобийские заметки» о работе в Монголии советской палеонтологической экспедиции. «Трудрезервиздат», 1958.

29

Полуавтоматический пистолет, разработан и изготовлен итальянской фирмой «Беретта».

30

Самозарядный 9-миллиметровый пистолет, разработанный советским конструктором Макаровым в 1948 году.

31

Имеется в виду книга «Vita nostra» Марины и Сергея Дяченко.

32

Cогласно Евангелию житель Вифании, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти.

33

Не строй планы, Бог решит по-своему (укр. поговорка; русский аналог: «Человек предполагает, а Бог располагает»).

34

Перисто-кучевые облака – следы, образующиеся за самолетами, летящими на большой высоте.

35

Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом (лат.).

36

Из одного дерева икона и лопата (укр. поговорка).

37

Человек (тур.).

38

Сало без водки что свинья без рыла (укр. поговорка; русский аналог: «Пиво без водки – деньги на ветер»).

39

Украинские народные песни.

40

Речь идет о карабине «Тигр-9» для охоты на крупного и среднего зверя, калибр 9 мм, прицельная дальность стрельбы1200 м.

41

Патроны фирмы «Dynamite Nobel», Германия, 9,3 х 64, масса пули 19 г.

42

Английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике 1933 года (совместно с Эрвином Шредингером).

43

Книга Михаила Емцева и Еремея Парнова.

44

Жизнь мы краткую живем, призрачны границы? (лат.). Строка из «Гаудеамуса», старинного гимна студентов.

45

Привычка – вторая натура (лат.).

46

Живая речь питает обильнее (лат.) – произнесенное вслух доходчивее, чем написанное.

47

Бедствие – пробный камень доблести (лат.).

48

К праотцам (на тот свет). Библия, Книга царств, 4, 22, 20.

49