Читать «Чего стоит Париж?» онлайн - страница 293
Владимир Свержин
– Ты обстрелял люгер?! – невольно вырвалось у меня.
– Да, – махнул рукой Рейли. – Он сначала пытался уйти, когда смекнул, что попался, потом начал отстреливаться. Пришлось его сжечь, – равнодушно посетовал кэптен Уолтер, зевая. – Вот и все мои успехи. Прямо и не знаю, что делать. Может, на Тортугу податься? В береговое братство? Впрочем, – он вопросительно посмотрел на меня, точно по привычке испрашивая высочайшее соизволение, но тут губы его сложилась в жестокую усмешку и в глазах его запрыгали хищные бесенята, – пожалуй, я не пойду на Тортугу. Пожалуй, я вернусь в Лондон. И вы, сир, составите мне компанию.
Его пальцы сжались на рукояти длинного абордажного кортика, и хищная гримаса подняла кончики усов.
– Это будет, веселее, чем испанское золото!
«Боже, храни королеву!» – мелькнула у меня в голове безнадежно-отчаянная мысль.
Примечания
1
Карабель – польская сабля, обычное оружие шляхты
2
Посполитное Рушение – дворянское ополчение Польши
3
Меченый – прозвище герцога Генриха де Гиза
4
Лье – французская мера длины, около четырех километров
5
Морион – шлем с широкими отогнутыми вверх полями
6
Эсток – тяжелая колюще-рубящая шпага
7
Баскетсводы – национальный шотландский палаш с корзинообразным эфесом
8
По некоторым легендам название «Лувр» происходит от «лувэ» – волчица
9
Певицы – зингерины (нем.), вид бомбард
10
Клошары – парижские нищие
11
Шевальжеры – род легкой кавалерии
12
Фюзеляж – корпус самолета
13
Фюзеляры (фр.) – пешие стрелки
14
Вагант – общее название студентов в Средние века
15
Патлен – герой французских фарсов, мошенник и пройдоха
16
Баркет – маленькое парусно-гребное судно, служившее для плавания в акватории порта
17
Шалана – рыбацкое суденышко 7-10 м, одна мачта
18
Фламбарт – небольшое морское рыбацкое судно
19
Легион – в эпоху Возрождения воинское формирование, включающее в себя собственную кавалерию, артиллерию и пехоту
20
Баньши – мифическое существо, по преданию, появлялось на крышах домов, жителям которых грозили несчастья, и оглашало округу тоскливым душераздирающим воем
21
Коронель – полковник
22
Вальтреп – конская попона
23
Жандармы – в описываемое время название французской тяжелой кавалерии
24
Бенефиции – доход, получаемый с церковных владений
25
Шоссы – разъемные штаны
26
Суфлер – в эпоху Возрождения презрительное наименование химиков, видящих главную задачу своей науки в варке золота и серебра
27
Николас Фламель – известный средневековый алхимик
28
Первый Тюдор пришел к власти после уничтожения Ланкастеров и Йорков
29
Дирхем – арабская серебряная монета
30
Буряк – свекла (укр.)
31
Кельнская вода – о де Колон (фр.)