Читать «Тайное место» онлайн - страница 320
Тана Френч
Социальный работник – не та, что утром, другая, толстая, похожая на стопку бубликов, – вопросов не задавала. Судя по быстрым заинтересованным взглядам, которые она бросала по сторонам, по роду своей деятельности тетка гораздо чаще бывала в загаженных муниципальных квартирах, чем в таких местах, как это, но она лишь объявила:
– Так! Нам пора спать. Пойдем-ка. – И распахнула дверь перед Ребеккой.
– Не называйте меня
– Я не слышала, как вы читали ей предупреждение. – Соцработник погрозила пальцем Конвей: – Вы не можете использовать то, что она говорит. – И далее Ребекке: – Мы должны вести себя тихо-тихо. Как две маленькие мышки.
– В прессе не будет твоего имени, – ответила Конвей. – Ты несовершеннолетняя.
Ребекка улыбнулась, как хорошей шутке.
– Интернету нет дела до моего возраста. И Джоанне тоже будет наплевать, как только она доберется до Сети.
Маккенна произнесла, обращаясь сразу ко всем, подчеркнуто громко:
– Все ученицы и персонал этой школы будут строжайше предупреждены о недопустимости предания гласности событий сегодняшнего дня. В интернете или вне оного.
Мы подождали, пока звук уляжется. Потом Ребекка сказала:
– Если кто-нибудь когда-нибудь будет искать мое имя, даже через сто лет, он найдет его рядом с именем Криса. Мы будем вместе.
И снова вздрогнула всем телом, похоже на судороги.
– На несколько дней это станет сенсацией и чуть позже вновь появится на первых полосах. – Конвей не стала уточнять “во время суда”. – Но потом шум постепенно сойдет на нет. А в Сети еще быстрее. Знаменитость застукали в постели не с тем партнером, и все остальное уже вчерашняя новость.
– Неважно, – усмехнулась Ребекка. – Мне безразлично, что думают люди.
– Тогда что?
– Ребекка, – встряла Маккенна, – ты сможешь поговорить с детективами завтра. Когда твои родители подберут подходящего адвоката.
Ребекка, такая крошечная в огромном дверном проеме, что одно неловкое движение могло вынести ее в необозримую тьму коридора, сказала:
– Я думала, что избавляю нас от него. Избавляю от него Лени, чтобы она не прилипла к нему навеки. А получилось, что прилипла я. Когда увидела его там, в гостиной…
– Я ее предупредила, – процедила вполголоса соцработник. – Вы слышали, что я ее предупредила.
– Это ведь должно означать, что я поступила неправильно, – продолжала Ребекка. – Но я не понимаю, как так вышло, я ведь была абсолютно уверена, я была…