Читать «Тайное место» онлайн - страница 339
Тана Френч
Примечания
1
Система образования в Ирландии состоит из нескольких ступеней. Начальная школа, 5—12 лет; средняя школа включает два цикла: младший, в течение трех лет (с 12 до 15), который завершается государственным экзаменом, и старший (с 16 до 18 лет), по окончании которого сдаются экзамены для получения сертификата о полном среднем образовании. Старший цикл включает в себя переходный год. Таким образом, третий год обучения – это подростки 15 лет, а к началу переходного года им исполняется уже 16. –
2
Да́леки – внеземная раса мутантов-полукиборгов из фантастического сериала “Доктор Кто”.
3
Сироп от кашля.
4
Британская фотомодель и певица.
5
Ирландское название компании “Праймарк”, производящей недорогую одежду и аксессуары и имеющей сеть магазинов по всему миру.
6
Известная американская инди-рок-группа.
7
Сеть исправительных учреждений для “падших женщин”.
8
Англо-ирландская поп-группа, в составе которой четверо симпатичных парней.
9
10
Бальзам от простуды, с ментолом и эвкалиптом.
11
Легендарный клуб Нью-Йорка 1960–70-х гг. Здесь в конце 1960-х и начале 1970-х собирались музыканты, поэты, художники и скульпторы – Дэвид Боуи, Лу Рид, Игги Поп, Энди Уорхол и другие.
12
Героиня книг Элинор Портер, известная своим непоколебимым оптимизмом.
13
Сладкий газированный напиток.
14
15
Персонаж нескольких фильмов ужасов, демоническая кукла-мальчик, серийный убийца.
16
Перес Хилтон (Perez Hilton, в миру Марио Армандо Лавандейра-младший) – американский блогер, на сайте Perezhilton.com он выкладывает фото знаменитостей, пририсовывая к ним свои издевательские комментарии, зачастую порнографического содержания.
17
Ирландский поп-дуэт братьев-близнецов.
18
Популярная в 1980-х британская поп-группа.
